1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,876 --> 00:00:40,378
<i>Vegas... Vegas, Vegas.</i>

4
00:00:42,631 --> 00:00:45,383
<i>Na América este é o
tipo de lugar...</i>

5
00:00:45,383 --> 00:00:48,136
<i>...que você pode encontrar em
no meio do deserto.</i>

6
00:00:48,136 --> 00:00:52,599
<i>A volta ao mundo em oitenta
viagens de poder.</i>

7
00:00:52,599 --> 00:00:55,977
<i>É como Walt Disney
Maria Madalena...</i>

8
00:00:55,977 --> 00:00:59,022
<i>...Saddam Hussein
e o lendário Tron...</i>

9
00:00:59,022 --> 00:01:02,692
<i>todos morando juntos em Hansel
e a casa de doces da Gretel...</i>

10
00:01:02,692 --> 00:01:07,822
<i>...ficando chapado com cogumelos,
LSD, mescalina...</i>

11
00:01:07,822 --> 00:01:10,575
<i>...CNN, a Nostalgia
Canal...</i>

12
00:01:10,575 --> 00:01:12,369
<i>..."O homem que viu
amanhã"...</i>

13
00:01:12,369 --> 00:01:13,578
<i>...estrelado por Orson Wells...</i>

14
00:01:13,578 --> 00:01:15,121
<i>...e um monte de outros
merda combinada...</i>

15
00:01:15,121 --> 00:01:16,248
<i>...com toneladas de torradas
répteis...</i>

16
00:01:16,248 --> 00:01:18,041
<i>...de uma saúde
documentário sobre drogas.</i>

17
00:01:19,501 --> 00:01:22,712
<i>As pessoas vêm para
experimente o espírito...</i>

18
00:01:22,712 --> 00:01:26,007
<i>...do "Apocalipse Eterno
agora mesmo!"</i>

19
00:01:26,007 --> 00:01:30,095
<i>"Hoje" é importante
em Las Vegas, não "amanhã".</i>

20
00:01:30,095 --> 00:01:33,223
<i>Algo é realmente honesto
sobre esta cidade...</i>

21
00:01:33,223 --> 00:01:36,601
<i>...parece que ninguém dá
foda-se se você é branco...</i>

22
00:01:36,601 --> 00:01:41,356
<i>...preto, marrom, vermelho,
azul ou amarelo.</i>

23
00:01:41,356 --> 00:01:44,526
<i>É só uma maldita cor
isso importa.</i>

24
00:01:44,526 --> 00:01:46,194
<i>Você consegue encontrar liberdade aqui?</i>

25
00:01:46,194 --> 00:01:47,779
<i>Porra, sim!</i>

26
00:01:47,779 --> 00:01:51,950
<i>É grátis se você tiver dinheiro
para comprar um pouco de liberdade.</i>

27
00:01:51,950 --> 00:01:55,579
<i>Mas deixando isso de lado, todos
adora Las Vegas.</i>

28
00:01:55,579 --> 00:01:58,456
<i>Até Kennedy era um grande fã...</i>

29
00:01:58,456 --> 00:02:01,167
<i>...antes de ele se voltar contra
a cidade...</i>

30
00:02:01,167 --> 00:02:04,045
<i>...e se tornou presidente da
os Estados Unidos.</i>

31
00:02:04,045 --> 00:02:06,673
<i>Esta pode ser a última
lugar onde...</i>

32
00:02:06,673 --> 00:02:09,509
<i>...algumas pessoas virão
em uma situação como esta...</i>

33
00:02:09,509 --> 00:02:11,386
<i>...afinal...</i>

34
00:02:11,386 --> 00:02:14,639
<i>...é o fim da nossa crueldade
civilização...</i>

35
00:02:14,639 --> 00:02:16,641
<i>...mas uma grande quantidade
de turistas...</i>

36
00:02:16,641 --> 00:02:20,061
<i>...quero um lugar na primeira fila para
testemunhe o fim do mundo.</i>

37
00:02:20,061 --> 00:02:21,730
<i>Ei, faz sentido.</i>

38
00:02:21,730 --> 00:02:24,983
<i>Este é o lugar onde a energia nuclear
a guerra se tornou um espetáculo.</i>

39
00:02:24,983 --> 00:02:27,319
<i>Testes nucleares foram realizados
durante a Guerra Fria...</i>

40
00:02:27,319 --> 00:02:30,113
<i>...a apenas 80 milhas de distância de
a tira.</i>

41
00:02:30,113 --> 00:02:32,616
<i>As pessoas aqui se abraçaram
as explosões!</i>

42
00:02:32,616 --> 00:02:34,909
<i>Até mesmo cassinos hospedados
festas bomba...</i>

43
00:02:34,909 --> 00:02:36,119
<i>...sério!</i>

44
00:02:36,119 --> 00:02:39,164
<i>Os cassinos teriam
lançamentos de piquenique...</i>

45
00:02:39,164 --> 00:02:42,125
<i>Poderíamos sair e assistir
a nuvem em forma de cogumelo.</i>

46
00:02:42,125 --> 00:02:44,210
<i>Toda vez que o radioativo
nuvem...</i>

47
00:02:44,210 --> 00:02:45,837
<i>...floresceu sobre o
deserto...</i>

48
00:02:45,837 --> 00:02:49,299
<i>...a cidade tinha uma liberdade
Comercial de TV.</i>

49
00:02:49,299 --> 00:02:52,469
<i>Em "Cidade Paraíso",
o Apocalipse...</i>

50
00:02:52,469 --> 00:02:55,930
<i>...é definitivamente
a atração principal.</i>

51
00:02:55,930 --> 00:02:58,433
<i>E então, há a Área 51...</i>

52
00:02:58,433 --> 00:03:01,519
<i>...o segredo infame
instalação militar...</i>

53
00:03:01,519 --> 00:03:03,855
<i>... fica a apenas 145 quilômetros de distância
desta cidade.</i>

54
00:03:05,940 --> 00:03:09,110
<i>A Área 51 tem um campo de aviação
isso é usado...</i>

55
00:03:09,110 --> 00:03:11,154
<i>...para desenvolvimento secreto
e testando...</i>

56
00:03:11,154 --> 00:03:13,657
<i>...de novas aeronaves militares.
Sim, senhor!</i>

57
00:03:13,657 --> 00:03:15,742
<i>Las Vegas fica perto
para um dos...</i>

58
00:03:15,742 --> 00:03:17,577
<i>...pontos mais escuros em
o mundo.</i>

59
00:03:17,577 --> 00:03:20,872
<i>Sem mencionar todos os
teorias da conspiração...</i>

60
00:03:20,872 --> 00:03:22,499
<i>...sobre a Área 51...</i>

61
00:03:22,499 --> 00:03:24,292
<i>...foi usado pelo
governo...</i>

62
00:03:24,292 --> 00:03:25,752
<i>...em OVNIs encobrem merda...</i>

63
00:03:25,752 --> 00:03:28,004
<i>...e o desenvolvimento de
armas de energia...</i>

64
00:03:28,004 --> 00:03:29,881
<i>...centrado no clima
controle...</i>

65
00:03:29,881 --> 00:03:32,425
<i>...desenvolvimento do tempo
tecnologia de viagens...</i>

66
00:03:32,425 --> 00:03:34,594
<i>...e reuniões entre
alienígenas...</i>

67
00:03:34,594 --> 00:03:36,179
<i>...e membros do
Nova Ordem Mundial.</i>

68
00:03:41,643 --> 00:03:43,311
<i>Preciso estar aqui.</i>

69
00:03:43,311 --> 00:03:45,814
<i>Não sei exatamente por quê
mas eu quero gastar...</i>

70
00:03:45,814 --> 00:03:47,857
<i>...nas últimas 48 horas
da minha vida...</i>

71
00:03:47,857 --> 00:03:50,568
<i>...no mais artificial
cidade do planeta.</i>

72
00:03:50,568 --> 00:03:52,112
<i>Por quê?</i>

73
00:03:52,112 --> 00:03:54,197
<i>Não faço ideia.</i>

74
00:03:54,197 --> 00:03:56,241
<i>As pessoas vêm aqui para
apagar o passado deles...</i>

75
00:03:56,241 --> 00:03:59,369
<i>...é por isso que dizem
você não aposta no passado...</i>

76
00:03:59,369 --> 00:04:01,079
<i>...aposte no futuro.</i>

77
00:04:01,079 --> 00:04:04,082
<i>Mas como posso entender
o futuro...</i>

78
00:04:04,082 --> 00:04:06,209
<i>...se não consigo lembrar
meu passado?</i>

79
00:04:07,961 --> 00:04:09,713
<i>Não sei quem sou.</i>

80
00:04:09,713 --> 00:04:12,757
<i>De alguma forma, minhas memórias pessoais...</i>

81
00:04:12,757 --> 00:04:14,968
<i>...foram excluídos de
minha mente...</i>

82
00:04:14,968 --> 00:04:16,886
<i>...meu todo...</i>

83
00:04:16,886 --> 00:04:20,849
<i>...porra de história pessoal.</i>

84
00:04:20,849 --> 00:04:24,769
<i>Sayonara, desapareça, porra.</i>

85
00:04:24,769 --> 00:04:26,438
<i>De alguma forma...</i>

86
00:04:26,438 --> 00:04:29,023
<i>...Eu sinto que nunca
sei quem eu sou...</i>

87
00:04:29,023 --> 00:04:30,692
<i>...e eu não sei
por que...</i>

88
00:04:30,692 --> 00:04:34,571
<i>Estou tão obcecado por
este sistema disfuncional..</i>

89
00:04:34,571 --> 00:04:36,656
<i>... isso está causando o
fim do mundo.</i>

90
00:04:38,241 --> 00:04:42,245
<i>Acho que estou completamente louco...</i>

91
00:04:42,245 --> 00:04:44,205
<i>...não é criminalmente insano...</i>

92
00:04:45,957 --> 00:04:48,042
<i>...simplesmente insano.</i>

93
00:04:49,836 --> 00:04:53,757
<i>Eu não entendo o
consequências de minhas próprias ações.</i>

94
00:04:53,757 --> 00:05:00,138
<i>A lógica complexa da minha vida
é extremamente confuso.</i>

95
00:05:00,138 --> 00:05:02,223
<i>Eu sei meu nome...</i>

96
00:05:02,223 --> 00:05:06,144
<i>...meu nome é Pete Nelson.</i>

97
00:05:07,270 --> 00:05:11,232
<i>Sim! Eu sou eu, Pete...</i>

98
00:05:11,232 --> 00:05:14,110
<i>...Eu sei que sou Pete.</i>

99
00:05:14,110 --> 00:05:16,237
<i>Mas isso é tudo.</i>

100
00:05:16,237 --> 00:05:18,406
<i>Todo o resto parece
uma combinação...</i>

101
00:05:18,406 --> 00:05:20,617
<i>...de frações de outro
vida da pessoa.</i>

102
00:05:22,786 --> 00:05:27,081
<i>Às vezes estou procurando
no meu pedaço de merda...</i>

103
00:05:27,081 --> 00:05:30,376
<i>...e vejo algum tipo de
entidade abstrata.</i>

104
00:05:32,086 --> 00:05:34,339
<i>Poucas pessoas me notam.</i>

105
00:05:34,339 --> 00:05:36,841
<i>As pessoas não me veem.</i>

106
00:05:36,841 --> 00:05:39,427
<i>Mas de qualquer forma eu não consigo
vejo muitas pessoas...</i>

107
00:05:39,427 --> 00:05:43,932
<i>...então acho que não
realmente importa agora, não é?</i>

108
00:05:43,932 --> 00:05:46,851
<i>Aqui estou eu, em uma porra
suíte de hotel...</i>

109
00:05:46,851 --> 00:05:49,687
<i>...no "Resort do Apocalipse
e Cassino"...</i>

110
00:05:49,687 --> 00:05:52,899
<i>... esperando pela porra
mundo acabar e tentar...</i>

111
00:05:52,899 --> 00:05:55,360
<i>...para resolver um problema existencial profundo
conflito...</i>

112
00:05:55,360 --> 00:05:58,279
<i>...antes de me cortar
até a morte.</i>

113
00:05:58,279 --> 00:05:59,864
<i>Eu sei...</i>

114
00:05:59,864 --> 00:06:01,366
<i>...Eu sei...</i>

115
00:06:01,366 --> 00:06:03,827
<i>...é muito ambicioso
e objetivo pretensioso...</i>

116
00:06:03,827 --> 00:06:06,871
<i>...um maldito clichê, mas
Eu não pareço...</i>

117
00:06:06,871 --> 00:06:09,749
<i>...ser aquele que é
controlando minhas próprias ações.</i>

118
00:06:09,749 --> 00:06:13,044
<i>Eu nem tenho certeza
se eu quiser morrer...</i>

119
00:06:13,044 --> 00:06:15,630
<i>...em um paraíso de prazer...</i>

120
00:06:15,630 --> 00:06:18,174
<i>...conhecida como Las Vegas,
porra de Nevada.</i>

121
00:06:45,076 --> 00:06:47,245
<i>A maioria das redes foi desligada.</i>

122
00:06:47,245 --> 00:06:50,373
<i>Eles deveriam ter feito isso
muito tempo atrás.</i>

123
00:06:50,373 --> 00:06:52,417
<i>Assuma a situação!
Domine a noite!</i>

124
00:06:52,417 --> 00:06:55,420
<i>Você está no hotel mais escuro
em Las Vegas!</i>

125
00:06:55,420 --> 00:06:58,423
<i>Descubra os sete círculos
do Inferno de Dante.</i>

126
00:06:58,423 --> 00:07:02,635
<i>Sinta o relaxamento do fogo no
"Apocalipse Resort e Cassino".</i>

127
00:07:02,635 --> 00:07:04,971
<i>Jogue no slot mais quente e
jogos de mesa...</i>

128
00:07:04,971 --> 00:07:07,390
<i>...e ganhe uma fortuna
valor de Satanás.</i>

129
00:07:07,390 --> 00:07:09,434
<i>Oferecemos as melhores opções
para jogadores...</i>

130
00:07:09,434 --> 00:07:11,477
<i>...o tradicional
slots reais...</i>

131
00:07:11,477 --> 00:07:14,022
<i>... triplo prazer extremo
máquinas de vídeo...</i>

132
00:07:14,022 --> 00:07:15,857
<i>...e a Roleta do Destino.</i>

133
00:07:15,857 --> 00:07:18,526
<i>E não se esqueça de visitar
nosso Simulador do Inferno.</i>

134
00:07:18,526 --> 00:07:22,947
<i>Somente em Las Vegas
Apocalipse Resort e Cassino!</i>

135
00:07:22,947 --> 00:07:26,242
<i>Você está assistindo
"TV apocalíptica.</i>

136
00:07:26,242 --> 00:07:29,203
<i>É isso... é isso...
Não me resta muito tempo.</i>

137
00:07:29,203 --> 00:07:31,748
<i>A merda toda vai
explodir em cerca de...</i>

138
00:07:31,748 --> 00:07:36,461
<i>...47 horas e 45 minutos.
Tenho que pensar rápido e claro.</i>

139
00:07:36,461 --> 00:07:38,630
<i>OK, vamos lá.</i>

140
00:07:38,630 --> 00:07:41,424
<i>Vou tentar fazer isso como
o mais simples possível...</i>

141
00:07:41,424 --> 00:07:43,468
<i>...caso contrário eu vou acabar
falando bobagem...</i>

142
00:07:43,468 --> 00:07:45,386
<i>...comigo mesmo como
Eu sempre faço isso.</i>

143
00:07:51,392 --> 00:07:53,603
Tudo bem, Pete...

144
00:07:53,603 --> 00:07:56,606
... vamos fazer isso,
você está pronto?

145
00:07:56,606 --> 00:08:00,610
Você é a única merda estúpida
que está tentando consertar alguma coisa

146
00:08:00,610 --> 00:08:03,738
...isso já é
fodido, homens.

147
00:08:03,738 --> 00:08:07,575
A humanidade perdeu a guerra
contra si mesmo.

148
00:08:07,575 --> 00:08:09,285
Todos...

149
00:08:09,285 --> 00:08:12,914
...está fodendo enquanto falamos,
cara.

150
00:08:12,914 --> 00:08:14,332
Porra.

151
00:08:14,332 --> 00:08:19,295
Há orgias massivas acontecendo
no mundo agora!

152
00:08:19,295 --> 00:08:22,298
As pessoas estão ficando chapadas
todas as drogas que puderem obter.

153
00:08:22,298 --> 00:08:24,217
Queimando dinheiro!

154
00:08:24,217 --> 00:08:26,886
Pete, em certas regiões
do mundo...

155
00:08:26,886 --> 00:08:28,763
... isso é na verdade
um final feliz.

156
00:08:28,763 --> 00:08:30,723
Olha, cara...

157
00:08:33,017 --> 00:08:36,437
Você está em Vegas, cara!

158
00:08:36,437 --> 00:08:39,482
Maldita Las Vegas!

159
00:08:39,482 --> 00:08:42,485
Magic Kingdom é o
número da besta!

160
00:08:42,485 --> 00:08:46,072
Uma grande celebração
nossa autodestruição...

161
00:08:46,072 --> 00:08:49,450
... imaturo, decadente,
civilização egoísta.

162
00:08:49,450 --> 00:08:52,787
A porra do parque de diversões de Satanás.

163
00:08:52,787 --> 00:08:55,540
É por isso que viemos aqui, idiota.

164
00:08:55,540 --> 00:08:59,544
Para bebermos até
morte, como Nicolas Cage...

165
00:08:59,544 --> 00:09:02,922
...em "Saindo de Las Vegas",
lembra?

166
00:09:02,922 --> 00:09:04,465
Vamos!

167
00:09:05,133 --> 00:09:06,426
Vamos!

168
00:09:06,426 --> 00:09:08,720
Vamos deixar sair o
Caçador S. Thompson...

169
00:09:08,720 --> 00:09:10,096
...todos temos dentro de nós.

170
00:09:10,096 --> 00:09:12,473
Vamos tentar alguns smackers
ou merda...

171
00:09:12,473 --> 00:09:14,976
...antes do destino, porra
nos mate.

172
00:09:14,976 --> 00:09:16,811
Vamos, Pete.

173
00:09:16,811 --> 00:09:20,690
Vamos encerrar, porra
nós mesmos, agora!

174
00:09:20,690 --> 00:09:23,735
Não, não vamos sair daqui,
não vamos sair desta sala...

175
00:09:23,735 --> 00:09:26,070
...até obtermos as respostas
nós precisamos.

176
00:09:26,070 --> 00:09:27,655
Eu não sei quem eu sou...

177
00:09:29,532 --> 00:09:33,244
...eu não posso morrer sem saber
quem diabos eu era.

178
00:09:33,244 --> 00:09:36,581
Cara!
Você não pode responder tudo...

179
00:09:36,581 --> 00:09:40,376
... seu maldito existencial
perguntas em alguns dias.

180
00:09:40,376 --> 00:09:44,380
A claustrofobia só
intensificar sua depressão.

181
00:09:44,380 --> 00:09:46,507
Temos que sair desta caixa.

182
00:09:46,507 --> 00:09:47,550
Vamos, Pete!

183
00:09:47,550 --> 00:09:50,344
Agora é hora de liberá-lo.

184
00:09:50,344 --> 00:09:51,971
Liberar o quê?

185
00:09:51,971 --> 00:09:54,348
Solte a fera, vadia!

186
00:14:42,511 --> 00:14:43,804
Porra!

187
00:14:43,804 --> 00:14:46,932
Que porra está acontecendo, cara?

188
00:14:46,932 --> 00:14:49,477
Não vamos sair daqui.

189
00:14:49,477 --> 00:14:50,644
Não, não, não, não.

190
00:14:50,644 --> 00:14:53,522
Pete, vamos lá, cara!

191
00:14:53,522 --> 00:14:55,858
Eu estou te implorando, cara!

192
00:14:55,858 --> 00:14:59,487
Vamos. Você tem que... me pegar
fora daqui.

193
00:14:59,487 --> 00:15:01,822
Você tem que me levar para sair
daqui, cara!

194
00:15:01,822 --> 00:15:04,533
Estou morrendo!
Você vai morrer!

195
00:15:04,533 --> 00:15:08,162
Vamos, por favor, pare.
Isso é estranho, cara.

196
00:15:08,162 --> 00:15:11,707
Cara!
Estamos em Las Vegas!

197
00:15:11,707 --> 00:15:15,461
Porra! Deus!
Você é patético!

198
00:15:15,461 --> 00:15:17,880
<i>Seja um homem.
Levante-se!</i>

199
00:15:20,299 --> 00:15:22,718
<i>Você está questionando
minha masculinidade?</i>

200
00:15:24,762 --> 00:15:25,930
<i>Desculpe.</i>

201
00:15:27,890 --> 00:15:31,685
<i>Nós apenas tivemos que enfrentar isso
como G.I Joes.</i>

202
00:15:31,685 --> 00:15:34,230
Um verdadeiro americano
herói filho da puta!

203
00:15:34,230 --> 00:15:35,272
Exatamente!

204
00:15:35,272 --> 00:15:37,233
Temos que ser fortes, cara...

205
00:15:37,233 --> 00:15:40,653
...temos que ter dignidade,
temos que ser corajosos, Pete.

206
00:15:42,947 --> 00:15:44,323
Certo.

207
00:15:44,323 --> 00:15:46,742
Mas não posso fazer isso sozinho...

208
00:15:46,742 --> 00:15:50,371
...eu preciso de uma multa
destruidor.

209
00:15:50,371 --> 00:15:51,956
<i>Faça o que você tem que fazer.</i>

210
00:15:54,792 --> 00:15:57,795
<i>Esta é minha garrafa.</i>

211
00:15:57,795 --> 00:16:01,507
<i>Existem muitos assim,
mas este é meu.</i>

212
00:16:01,507 --> 00:16:04,552
<i>Minha garrafa é minha melhor amiga.</i>

213
00:16:04,552 --> 00:16:06,011
<i>É a minha vida.</i>

214
00:16:06,011 --> 00:16:09,348
<i>Devo beber até
o fim do mundo.</i>

215
00:16:09,348 --> 00:16:10,933
<i>Sem mim...</i>

216
00:16:10,933 --> 00:16:14,186
<i>...minha garrafa é inútil.</i>

217
00:16:14,186 --> 00:16:18,941
<i>Sem minha garrafa, sou inútil.</i>

218
00:16:18,941 --> 00:16:23,070
<i>Devo beber isso antes
isso me bebe.</i>

219
00:16:23,070 --> 00:16:25,906
<i>Diante de Deus eu juro este credo...</i>

220
00:16:25,906 --> 00:16:29,577
<i>...eu não acredito em Deus,
Eu temo a Deus.</i>

221
00:16:29,577 --> 00:16:33,289
<i>Temos alguns dias
saiu então, beba esta garrafa...</i>

222
00:16:33,289 --> 00:16:37,084
<i>...até que não haja um único
gota desta esquerda.</i>

223
00:16:37,084 --> 00:16:41,839
<i>...até que não haja um único
gota desta esquerda.</i>

224
00:16:41,839 --> 00:16:44,758
<i>Devo beber isso antes
isso me bebe!</i>

225
00:16:44,758 --> 00:16:46,093
Pete!

226
00:16:46,093 --> 00:16:48,262
Pete, me escute, cara...

227
00:16:48,262 --> 00:16:50,556
...não podemos evitar isso
conversa.

228
00:16:50,556 --> 00:16:52,224
Precisamos de redenção.

229
00:16:52,224 --> 00:16:55,478
Temos que fazer isso direito
porra agora!

230
00:16:57,229 --> 00:16:58,522
Tudo bem...

231
00:16:58,522 --> 00:17:02,276
...mas, eu vou ter
eu mesmo outra bebida...

232
00:17:02,276 --> 00:17:04,153
...e espero que você participe
eu em breve...

233
00:17:04,153 --> 00:17:05,821
...antes de começar a receber
um desses...

234
00:17:05,821 --> 00:17:07,823
...crises e Hiroshima
ataques de pânico.

235
00:17:07,823 --> 00:17:10,951
Você sabe o que quero dizer, comece
tremendo e merda.

236
00:17:20,211 --> 00:17:22,880
Porra!
Homem!

237
00:17:22,880 --> 00:17:24,340
O que aconteceu?

238
00:17:24,340 --> 00:17:25,799
O sistema...

239
00:17:25,799 --> 00:17:27,468
...mentiu para nós...

240
00:17:27,468 --> 00:17:30,804
...estamos prestes a morrer...

241
00:17:30,804 --> 00:17:32,890
...e o que fazemos?

242
00:17:32,890 --> 00:17:34,058
Nada...

243
00:17:35,351 --> 00:17:37,478
Quero dizer, o sistema nos disse:

244
00:17:37,478 --> 00:17:41,398
“A vida é curta, compre mais”.

245
00:17:41,398 --> 00:17:44,193
Mas o que conseguimos?

246
00:17:44,193 --> 00:17:46,946
Absolutamente nada.

247
00:17:52,368 --> 00:17:55,871
O sistema roubou
nossas identidades de nós, cara.

248
00:17:55,871 --> 00:17:58,040
Talvez eu fosse como um robótico
consumidor.

249
00:18:00,167 --> 00:18:01,877
Nunca fiz nada de verdade.

250
00:18:01,877 --> 00:18:03,754
Você não possui nada, Pete.

251
00:18:03,754 --> 00:18:05,631
Você nunca foi dono de nada.

252
00:18:06,966 --> 00:18:09,134
Ou você tem? Não sei.

253
00:18:09,134 --> 00:18:12,346
É isso que estou fodendo
tentando te dizer, cara.

254
00:18:12,346 --> 00:18:15,599
O sistema apagou meu passado!

255
00:18:15,599 --> 00:18:20,896
O sistema, o sistema,
sempre a porra do sistema!

256
00:18:20,896 --> 00:18:25,401
O sistema é absolutamente
inútil agora!

257
00:18:25,401 --> 00:18:27,528
Qual é o sistema?

258
00:18:27,528 --> 00:18:29,989
Deus, Pete! Vamos.

259
00:18:29,989 --> 00:18:33,075
- Vamos ao cassino.
- Você está pensando em dinheiro.

260
00:18:33,075 --> 00:18:34,743
O dinheiro é inútil agora!

261
00:18:34,743 --> 00:18:36,328
Você não é apenas viciado
ao álcool...

262
00:18:36,328 --> 00:18:37,955
...você é viciado em dinheiro.

263
00:18:37,955 --> 00:18:39,790
O sistema programou você...

264
00:18:39,790 --> 00:18:41,333
...ter uma obsessão por dinheiro.

265
00:18:41,333 --> 00:18:43,669
Se você não comprar ou vender,
você está completamente...

266
00:18:43,669 --> 00:18:47,423
...inútil para eles,
invisível, descartável.

267
00:18:47,423 --> 00:18:49,049
Supere isso, cara.

268
00:18:49,049 --> 00:18:51,385
Fodendo e jogando
é divertido, cara.

269
00:18:51,385 --> 00:18:53,345
É entretenimento.

270
00:18:53,345 --> 00:18:54,471
Além disso...

271
00:18:55,598 --> 00:18:58,684
...ganhamos bebidas grátis quando
nós jogamos.

272
00:18:58,684 --> 00:18:59,518
Porra!

273
00:19:00,436 --> 00:19:01,353
Eu não...

274
00:19:03,480 --> 00:19:07,359
- Não quero beber agora.
- Ah, Deus.

275
00:19:07,359 --> 00:19:08,819
Eu não quero beber.

276
00:19:08,819 --> 00:19:11,864
Isso vai me fazer outro
escravo como você.

277
00:19:11,864 --> 00:19:14,408
Sim... quer saber?

278
00:19:15,784 --> 00:19:19,955
Você é um escravo de si mesmo
e eu sou um escravo de...

279
00:19:19,955 --> 00:19:22,166
...um homem chamado
Pete Nelson.

280
00:19:25,502 --> 00:19:27,296
Eu sou seu prisioneiro.

281
00:19:27,296 --> 00:19:29,340
Mesmo a algumas horas de distância...

282
00:19:29,340 --> 00:19:31,634
...a partir disso
mentira, porra!

283
00:19:33,218 --> 00:19:34,928
Vamos, cara!

284
00:19:36,096 --> 00:19:38,515
Olhe para mim! estou preso
nesta sala.

285
00:19:38,515 --> 00:19:40,059
Pete, por favor!

286
00:19:40,059 --> 00:19:42,227
Deixe-me ir, cara!

287
00:19:42,227 --> 00:19:45,064
Porra, não!
Fim da discussão!

288
00:19:51,278 --> 00:19:53,447
Que porra você está fazendo?

289
00:19:53,447 --> 00:19:55,616
Não brinque comigo, Pete!

290
00:19:55,616 --> 00:20:00,454
Foda-se você e seu
vida preciosa iludida!

291
00:20:00,454 --> 00:20:03,207
Se você puxar o gatilho,
nós dois morremos.

292
00:20:03,207 --> 00:20:05,626
- Pense nisso.
- Não sabemos disso.

293
00:20:05,626 --> 00:20:07,586
E você sabe o que?

294
00:20:07,586 --> 00:20:10,589
Em algumas horas
nós vamos nos tornar...

295
00:20:10,589 --> 00:20:13,217
...resíduos orgânicos
de qualquer maneira!

296
00:20:13,217 --> 00:20:16,178
Então vamos morrer agora mesmo!

297
00:20:46,500 --> 00:20:47,418
O que?

298
00:20:50,754 --> 00:20:52,673
Quem diabos é você, cara?

299
00:20:54,049 --> 00:20:56,260
Eu sou você... e você também.

300
00:20:56,260 --> 00:20:58,345
Espere um minuto, cara.

301
00:20:58,345 --> 00:21:00,305
Segure seus cavalos.

302
00:21:00,305 --> 00:21:01,974
Você não deveria estar aqui.

303
00:21:01,974 --> 00:21:03,434
Não há espaço para
outro Pete.

304
00:21:05,769 --> 00:21:08,188
Você acha que só tem
uma dupla personalidade?

305
00:21:08,188 --> 00:21:10,733
Não, não, não, Pete,
isso é muito mais...

306
00:21:10,733 --> 00:21:12,401
...complexo do que
você pensa.

307
00:21:12,401 --> 00:21:13,902
Não, não...

308
00:21:13,902 --> 00:21:16,697
Todos restantes
neste planeta...

309
00:21:16,697 --> 00:21:18,532
...tem duas personalidades:

310
00:21:19,742 --> 00:21:23,245
Uma criança, imatura
personalidade primitiva...

311
00:21:23,245 --> 00:21:26,331
...e um ambiente moderno e sofisticado
personalidade racional.

312
00:21:26,331 --> 00:21:28,459
Você vê, o segundo tem
foi sobreposto...

313
00:21:28,459 --> 00:21:30,377
...pelo nosso poder
estruturas.

314
00:21:30,377 --> 00:21:32,129
Cada vez que o arcaico
personalidade...

315
00:21:32,129 --> 00:21:33,589
...tenta vir
para a superfície...

316
00:21:33,589 --> 00:21:36,049
...a civilização tenta
force-o de volta para dentro.

317
00:21:36,049 --> 00:21:38,260
E eu acidentalmente o deixei livre.

318
00:21:38,260 --> 00:21:40,345
...com algumas restrições
claro.

319
00:21:40,345 --> 00:21:42,014
As estruturas de poder...

320
00:21:42,014 --> 00:21:43,432
...use a mídia...

321
00:21:43,432 --> 00:21:46,810
...para moldar a percepção que
temos de nós mesmos...

322
00:21:46,810 --> 00:21:50,564
...para foder com nossas mentes.

323
00:21:50,564 --> 00:21:53,567
Fomos projetados por
Mestres da Propaganda.

324
00:21:53,567 --> 00:21:56,445
E para alcançar isso
nível de humilhação...

325
00:21:56,445 --> 00:21:58,238
...nós temos que culpar
"O Homem".

326
00:21:59,531 --> 00:22:01,950
Sim, "O Homem"...

327
00:22:01,950 --> 00:22:03,702
... nos fodeu na bunda.

328
00:22:50,457 --> 00:22:53,252
Vendemos tudo que pode ser vendido...

329
00:22:53,252 --> 00:22:55,671
...nós temos uma classificação muito mais alta
do que advogados...

330
00:22:55,671 --> 00:22:58,465
...nós protegemos e defendemos
o produto...

331
00:22:58,465 --> 00:23:02,010
...mesmo antes de sua toxicidade
é revelado.

332
00:23:02,010 --> 00:23:06,557
...vendemos humanos, vendemos
alegria, vendemos prazer...

333
00:23:06,557 --> 00:23:08,141
...vendemos esperança...

334
00:23:08,141 --> 00:23:11,478
...mas adoramos
vender o medo.

335
00:23:11,478 --> 00:23:14,314
Nós somos capazes de
vendendo o antídoto...

336
00:23:14,314 --> 00:23:18,151
...para o interesse próprio e, portanto,
reverter a evolução.

337
00:23:18,151 --> 00:23:20,946
E então vendemos a cura.

338
00:23:20,946 --> 00:23:24,950
Estamos tocando uma sinfonia
para destruição.

339
00:23:24,950 --> 00:23:28,871
A paz vende, mas quem compra?

340
00:23:51,685 --> 00:23:53,854
<i>O Homem conhece o seu negócio...</i>

341
00:23:53,854 --> 00:23:56,023
<i>...e o negócio
é bom.</i>

342
00:24:01,987 --> 00:24:05,198
<i>Agora o Homem está pronto para
vender seu produto mais recente.</i>

343
00:24:08,827 --> 00:24:10,495
Todos nós temos um prazo.

344
00:24:17,377 --> 00:24:19,254
Foda-se essa merda, cara!

345
00:24:20,797 --> 00:24:22,466
Eu não assisto TV...

346
00:24:22,466 --> 00:24:25,677
...não vejo comerciais
eles são feitos para retardados.

347
00:24:25,677 --> 00:24:28,096
Isto não é sobre TV, Pete.

348
00:24:28,096 --> 00:24:30,933
Que porra está acontecendo,
afinal?

349
00:24:30,933 --> 00:24:32,893
Vocês fazem parte de um filme.

350
00:24:32,893 --> 00:24:34,519
O que você quer dizer com filme?

351
00:24:34,519 --> 00:24:37,689
Bem, o roteirista que é
escrevendo sua vida...

352
00:24:37,689 --> 00:24:39,441
... nós chamamos isso
"Escritor de vida"...

353
00:24:39,441 --> 00:24:41,735
...tem um problema com
desenvolvimento do personagem.

354
00:24:41,735 --> 00:24:44,363
E no meio de um
crise criativa...

355
00:24:44,363 --> 00:24:47,115
...consegui escapar
seu espectro mental...

356
00:24:47,115 --> 00:24:49,910
...e descubra parte de
seu plano.

357
00:24:49,910 --> 00:24:53,956
Qualquer coisa pode acontecer
em Las Vegas, não?

358
00:24:53,956 --> 00:24:55,707
eu não entendo
o que você quer.

359
00:24:55,707 --> 00:24:58,210
O que diabos...
o que você está dizendo?

360
00:24:58,210 --> 00:25:01,129
Eu vim aqui para te tirar daqui
deste universo disfuncional.

361
00:25:01,129 --> 00:25:03,256
- Fora desta sala?
- Não, Pete...

362
00:25:03,256 --> 00:25:04,716
...estou falando sobre encontrar
fora o que está lá fora...

363
00:25:04,716 --> 00:25:05,801
...desta dimensão...

364
00:25:05,801 --> 00:25:08,095
Esperando por nós, o novo
fronteira.

365
00:25:08,095 --> 00:25:11,098
Estou falando sobre revelar
a verdade última...

366
00:25:11,098 --> 00:25:13,725
...por trás da existência:
Iluminação.

367
00:25:13,725 --> 00:25:15,143
Sim...

368
00:25:16,770 --> 00:25:18,897
...nós iremos
descobrir isso.

369
00:25:18,897 --> 00:25:19,982
Exatamente.

370
00:25:21,149 --> 00:25:25,487
Mas tenho certeza que você sabe...

371
00:25:25,487 --> 00:25:28,824
...todos nós vamos morrer em menos
do que dois dias.

372
00:25:28,824 --> 00:25:29,741
Pete?

373
00:25:31,076 --> 00:25:32,327
E...

374
00:25:35,205 --> 00:25:38,542
...temos que descobrir isso
nível de existência primeiro.

375
00:25:38,542 --> 00:25:40,836
Temos que ir passo a passo.

376
00:25:40,836 --> 00:25:43,255
- Temos que primeiro...
- Pete...

377
00:25:43,255 --> 00:25:45,048
...reúna informações.

378
00:25:45,048 --> 00:25:46,883
- Pete?
- O que?

379
00:25:50,721 --> 00:25:53,515
Que porra é essa?

380
00:26:02,274 --> 00:26:03,150
Espere um minuto...

381
00:26:04,276 --> 00:26:06,862
Espere um minuto, eu conheço você...

382
00:26:06,862 --> 00:26:07,821
Sim.

383
00:26:10,866 --> 00:26:12,367
Você está morto.

384
00:26:15,120 --> 00:26:16,496
Você morreu.

385
00:26:16,496 --> 00:26:18,665
Quase dez anos atrás, cara.

386
00:26:18,665 --> 00:26:21,293
Eu engasguei com Jimmy
café da manhã psicodélico.

387
00:26:23,962 --> 00:26:24,963
Sim.

388
00:26:24,963 --> 00:26:26,965
Isso mesmo.
Isso mesmo.

389
00:26:28,633 --> 00:26:30,802
Sim, sim.

390
00:26:30,802 --> 00:26:31,887
Porra!

391
00:26:32,804 --> 00:26:34,973
Eu lembro dessa merda...

392
00:26:34,973 --> 00:26:36,808
... aqui mesmo em Vegas...

393
00:26:36,808 --> 00:26:38,226
... você engasgou com seu
próprio vômito.

394
00:26:39,478 --> 00:26:42,397
Você está morto, cara, você se foi.

395
00:26:42,397 --> 00:26:44,149
Você nem deveria estar aqui.

396
00:26:45,400 --> 00:26:48,153
Chame isso de ressurreição prematura.

397
00:26:48,153 --> 00:26:50,238
Eu acho que eu deveria
esteja aqui...

398
00:26:50,238 --> 00:26:52,491
...o dia do julgamento e
merda apocalíptica...

399
00:26:52,491 --> 00:26:54,534
...mas eu nunca deixei isso
lugar...

400
00:26:54,534 --> 00:26:56,369
Então você é o fantasma de Jimmy.

401
00:27:01,291 --> 00:27:04,377
Então realmente existe vida
após a morte?

402
00:27:04,377 --> 00:27:06,379
Não tenho certeza se chamo isso de “vida”.

403
00:27:06,379 --> 00:27:10,425
Para ser honesto com você,
Eu não sei o que está acontecendo. sabe

404
00:27:10,425 --> 00:27:11,676
Eu apenas sigo o fluxo...

405
00:27:11,676 --> 00:27:13,762
...essa é a melhor coisa
você pode fazer aqui...

406
00:27:13,762 --> 00:27:16,765
... isso e fale com os médiuns
trabalhando para os cassinos.

407
00:27:16,765 --> 00:27:18,892
- Eu trabalho para eles.
- Videntes?

408
00:27:18,892 --> 00:27:21,144
Videntes trabalhando
como seguranças.

409
00:27:24,481 --> 00:27:25,690
Isto...

410
00:27:25,690 --> 00:27:29,444
Esse maldito fantasma de
Jimmy é um informante!

411
00:27:29,444 --> 00:27:33,865
Ele trabalha para o sistema
até morto!

412
00:27:33,865 --> 00:27:38,245
Droga, cara, mas você nem
preciso comprar alguma coisa...

413
00:27:38,245 --> 00:27:40,455
...você nem precisa comer.

414
00:27:40,455 --> 00:27:43,500
Cara, o dinheiro pode comprar qualquer coisa.

415
00:27:43,500 --> 00:27:46,211
Até fantasmas que não precisam
uma porra de um centavo...

416
00:27:46,211 --> 00:27:48,922
-...sem seguro saúde.
- Preciso fazer alguma coisa!

417
00:27:48,922 --> 00:27:51,049
Que porra você quer que eu faça?

418
00:27:51,049 --> 00:27:53,135
Não consigo assistir TV,
Eu não posso fazer sexo.

419
00:27:53,135 --> 00:27:55,554
Sou inútil aqui.
Estou entediado, cara!

420
00:27:55,554 --> 00:27:58,807
Bem, fantasma de
Jimmy, por que você não...

421
00:27:58,807 --> 00:28:01,226
...sair de Las Vegas?
Vá para outro lugar.

422
00:28:01,226 --> 00:28:03,770
Eu não saí de Vegas
desde que morri. Eu não posso...

423
00:28:03,770 --> 00:28:05,313
...Estou preso.

424
00:28:05,313 --> 00:28:07,274
Não há céu,
não existe inferno...

425
00:28:07,274 --> 00:28:09,401
... nem purgatório, ou qualquer
dessa merda.

426
00:28:09,401 --> 00:28:12,487
Espere um minuto, eu sei
exatamente o que você é.

427
00:28:12,487 --> 00:28:15,323
Você é um daqueles
espíritos perdidos.

428
00:28:15,323 --> 00:28:17,868
Você não pode fazer isso
para o céu ou para o inferno.

429
00:28:19,494 --> 00:28:20,370
Ou...

430
00:28:21,454 --> 00:28:25,542
...talvez você seja um anjo.

431
00:28:25,542 --> 00:28:26,543
Um anjo?

432
00:28:27,460 --> 00:28:29,171
Vamos, cara...

433
00:28:29,171 --> 00:28:31,298
... esqueça tudo isso
besteira bíblica...

434
00:28:31,298 --> 00:28:34,259
...boas histórias
mas não, meu amigo...

435
00:28:34,259 --> 00:28:36,303
...eles não são reais.

436
00:28:36,303 --> 00:28:38,430
Esta alternativa
Pete tem razão...

437
00:28:38,430 --> 00:28:40,432
...isto é um filme...

438
00:28:40,432 --> 00:28:42,601
...este é um filme louco
sátira.

439
00:28:42,601 --> 00:28:44,102
Você vê?

440
00:28:44,102 --> 00:28:47,939
Esse é o tipo de coisa que
só poderia acontecer em um filme.

441
00:28:47,939 --> 00:28:50,025
O escritor precisava de um
novo personagem...

442
00:28:50,025 --> 00:28:52,110
<i>...então ele deliberadamente
ressuscitou um velho amigo</i>

443
00:28:52,110 --> 00:28:53,653
...de um script inacabado.

444
00:28:53,653 --> 00:28:55,322
...ou para empurrar
a história adiante...

445
00:28:55,322 --> 00:28:56,990
...ou leve-o para dentro
outra direção.

446
00:28:58,950 --> 00:29:02,037
Vamos, cara, você está correndo
sem ideias!

447
00:29:02,037 --> 00:29:04,289
Tire-nos daqui!

448
00:29:04,289 --> 00:29:08,084
Quem diabos são
você está falando? Deus?

449
00:29:08,084 --> 00:29:13,006
Bem, não exatamente Deus, mas
do nosso ponto de vista...

450
00:29:13,006 --> 00:29:14,799
...ele é quem
controla tudo.

451
00:29:14,799 --> 00:29:16,968
Você chama isso de "O Sistema".

452
00:29:19,304 --> 00:29:21,932
Eu não acredito em Deus.

453
00:29:21,932 --> 00:29:23,558
E posso dizer isso em voz alta.

454
00:29:24,976 --> 00:29:28,063
Fantasma de Jimmy. você é
morto, você é um fantasma, certo?

455
00:29:28,063 --> 00:29:31,566
- Sim.
- Você viu Deus quando morreu?

456
00:29:31,566 --> 00:29:32,817
Não.

457
00:29:32,817 --> 00:29:35,320
Você conseguiu perguntar
Deus, alguma pergunta?

458
00:29:35,320 --> 00:29:36,529
Não.

459
00:29:36,529 --> 00:29:40,450
Houve um encontro e saudação
com fãs como...

460
00:29:40,450 --> 00:29:42,202
...ou um coquetel de boas-vindas?

461
00:29:42,202 --> 00:29:44,788
Não, nada disso.
Eu só fiquei aqui...

462
00:29:44,788 --> 00:29:47,499
-...invisível.
- Tudo bem...

463
00:29:47,499 --> 00:29:48,458
Certo.

464
00:29:49,626 --> 00:29:51,044
Então...

465
00:29:51,044 --> 00:29:52,921
Haverá uma imprensa
conferência ou...

466
00:29:52,921 --> 00:29:54,339
...qualquer coisa quando morrermos?

467
00:29:54,339 --> 00:29:55,840
Será que vai haver...

468
00:29:56,925 --> 00:29:59,344
...existe como um Deus
porta-voz?

469
00:29:59,344 --> 00:30:02,847
Deus é o presidente do
Universo Unido?

470
00:30:02,847 --> 00:30:04,599
Existe um Vice-Deus?

471
00:30:04,599 --> 00:30:06,268
Eu entendi seu ponto.
Não sei.

472
00:30:06,268 --> 00:30:07,519
Você sabe por que...

473
00:30:08,728 --> 00:30:10,772
... você não viu Deus,
Fantasma de Jimmy?

474
00:30:10,772 --> 00:30:11,273
Por que?

475
00:30:12,399 --> 00:30:15,443
Porque não existe Deus,
Fantasma de Jimmy.

476
00:30:15,443 --> 00:30:16,319
Existe...

477
00:30:17,404 --> 00:30:20,657
...não, porra, Deus...

478
00:30:21,783 --> 00:30:24,244
-...senhoras e senhores.
- Você sabe?

479
00:30:24,244 --> 00:30:27,122
Se houvesse um Deus, ele ou
ela teria feito alguma coisa...

480
00:30:27,122 --> 00:30:29,666
...para parar todos os brutais
violência neste planeta.

481
00:32:27,450 --> 00:32:30,662
<i>Algumas histórias são contadas...</i>

482
00:32:30,662 --> 00:32:32,622
<i>...então, logo esquecido.</i>

483
00:32:34,124 --> 00:32:36,292
<i>Mas a máquina de lavagem cerebral...</i>

484
00:32:36,292 --> 00:32:38,795
<i>...viaja no tempo.</i>

485
00:32:38,795 --> 00:32:40,797
<i>Vendendo medo.</i>

486
00:32:40,797 --> 00:32:43,508
<i>Além do fim do mundo.</i>

487
00:32:58,606 --> 00:33:02,026
<i>Agora começa o verdadeiro terror.</i>

488
00:33:02,026 --> 00:33:04,112
<i>Classificação R, para forte
conteúdo religioso.</i>

489
00:33:29,304 --> 00:33:31,556
Você sabe?
Acho que acredito em Deus.

490
00:33:31,556 --> 00:33:34,142
Eu simplesmente não confio
alguns de seus fãs aqui.

491
00:33:34,142 --> 00:33:37,061
Prefiro acreditar em Satanás...

492
00:33:37,061 --> 00:33:38,438
Agora...

493
00:33:38,438 --> 00:33:40,482
...se houver tal
uma coisa como Satanás...

494
00:33:40,482 --> 00:33:42,942
...não poderíamos estar mais perto.

495
00:33:42,942 --> 00:33:44,652
Estamos presos em Vegas...

496
00:33:44,652 --> 00:33:46,488
...e nós teremos
esperar por...

497
00:33:46,488 --> 00:33:49,908
...o milagre da vida
antes da morte.

498
00:34:25,026 --> 00:34:26,819
Nada acontece...

499
00:34:27,695 --> 00:34:29,656
Nada acontece.

500
00:34:42,293 --> 00:34:44,003
Você sabe o que?

501
00:34:44,003 --> 00:34:45,922
Nada acontece.

502
00:34:46,965 --> 00:34:50,343
Talvez aquele Pete alternativo
estava certo?

503
00:34:50,343 --> 00:34:54,222
Talvez isso realmente seja apenas
uma porra de filme.

504
00:34:54,222 --> 00:34:57,809
Quem se importa
sobre filmes agora, cara?

505
00:34:57,809 --> 00:35:00,186
Eu acho que você está esquecendo
uma coisa.

506
00:35:00,186 --> 00:35:04,482
Nós vamos morrer. Morte,
morte, cara!

507
00:35:04,482 --> 00:35:05,900
Fim do jogo...

508
00:35:05,900 --> 00:35:08,653
-...perdemos.
- Certo.

509
00:35:08,653 --> 00:35:12,574
Podemos apenas sacar desta vez
e ir embora?

510
00:35:12,574 --> 00:35:14,033
Não...

511
00:35:15,243 --> 00:35:17,328
Porra, porra, porra!

512
00:35:17,328 --> 00:35:18,371
Porra!

513
00:35:23,793 --> 00:35:25,878
Você sabe do que precisamos, Pete?

514
00:35:25,878 --> 00:35:29,507
- Precisamos de sexo!
- O que? Um com o outro?

515
00:35:29,507 --> 00:35:33,011
Não! Estou farto de
masturbação.

516
00:35:33,011 --> 00:35:35,847
Precisamos de garotas, cara!

517
00:35:35,847 --> 00:35:39,726
Devíamos sair ou ligar para um...

518
00:35:39,726 --> 00:35:42,895
não sei se são muitos
garotas de programa disponíveis agora.

519
00:35:42,895 --> 00:35:44,731
Não, você não é capaz de fazer
qualquer coisa assim...

520
00:35:44,731 --> 00:35:46,608
...mas eu apenas imaginei
algo fora.

521
00:35:46,608 --> 00:35:49,444
Você está dormindo.
você está inconsciente.

522
00:35:49,444 --> 00:35:50,445
Quem?

523
00:35:50,445 --> 00:35:52,780
Você, você e você.

524
00:35:52,780 --> 00:35:56,492
Vocês são todos o mesmo cara,
e você está dormindo.

525
00:35:56,492 --> 00:35:57,410
Olhar.

526
00:36:05,710 --> 00:36:08,921
Ah, não, meu Deus, vamos!

527
00:36:08,921 --> 00:36:11,132
Não me diga que isso é um sonho!

528
00:36:11,132 --> 00:36:14,552
Esse é o recurso mais barato
na narração de histórias.

529
00:36:14,552 --> 00:36:18,056
Você precisa de disciplina!
Disciplina!

530
00:36:18,056 --> 00:36:20,600
Siga a porra das regras.

531
00:36:20,600 --> 00:36:23,227
Não estamos contando uma história...

532
00:36:23,227 --> 00:36:25,813
...ninguém está contando
história.

533
00:36:25,813 --> 00:36:29,317
Isto não é um filme.

534
00:36:29,317 --> 00:36:30,610
Deus!

535
00:36:30,610 --> 00:36:34,155
Você tem que parar de evitar
a realidade, puto!

536
00:36:34,155 --> 00:36:36,824
Maldito viado! Eita!

537
00:36:36,824 --> 00:36:40,995
Tudo isso faz parte do seu...

538
00:36:40,995 --> 00:36:42,955
Foda-se!
Como...?

539
00:36:42,955 --> 00:36:44,957
Seu mecanismo de autodefesa.

540
00:36:44,957 --> 00:36:46,709
Sim, exatamente.

541
00:36:46,709 --> 00:36:48,961
Tudo isso faz parte do seu
maldito...

542
00:36:48,961 --> 00:36:50,963
...mecanismo de autodefesa.

543
00:36:50,963 --> 00:36:52,548
Se eu estou dormindo...

544
00:36:52,548 --> 00:36:57,011
...e tudo isso tem uma lógica
explicação, tudo bem.

545
00:36:57,011 --> 00:37:00,098
Mas, se o fim do...

546
00:37:00,098 --> 00:37:02,934
...a questão mundial é
realmente acontecendo...

547
00:37:04,769 --> 00:37:06,854
...fora disso...

548
00:37:06,854 --> 00:37:11,442
...Matrix encontra Scooby Doo
porra de realidade.

549
00:37:13,319 --> 00:37:15,655
... então, eu não quero morrer
no meu sono.

550
00:37:15,655 --> 00:37:18,991
Eu não posso morrer sem saber
quem diabos eu era.

551
00:37:18,991 --> 00:37:21,244
Eu quero morrer enquanto durmo.

552
00:37:21,244 --> 00:37:22,787
Eu acho que é mais seguro.

553
00:37:22,787 --> 00:37:24,789
A maioria das pessoas quer
morrer durante o sono.

554
00:37:24,789 --> 00:37:26,082
Mas você sabe o que?

555
00:37:26,082 --> 00:37:27,917
Tenho certeza que estou
acordado porque...

556
00:37:27,917 --> 00:37:30,795
...este bourbon,
meu amigo, tem um gosto tão real.

557
00:37:30,795 --> 00:37:33,047
Se alguém me dissesse que isso
é a merda de Ronald Reagan...

558
00:37:33,047 --> 00:37:35,717
...Eu ainda engoliria tudo.

559
00:37:35,717 --> 00:37:36,634
Realmente?

560
00:37:38,386 --> 00:37:41,681
Tudo bem, tudo bem.
Na verdade não...

561
00:37:41,681 --> 00:37:44,517
...mas eu mostrei lealdade
que eu iria proteger...

562
00:37:44,517 --> 00:37:46,185
...esse filho da puta.

563
00:37:46,185 --> 00:37:49,230
Porra! eu estou fodendo
perdendo, cara!

564
00:37:49,230 --> 00:37:51,399
Fiquei completamente louco.

565
00:37:51,399 --> 00:37:55,737
Estou conversando com três
vocês, conversando com um fantasma.

566
00:37:58,948 --> 00:38:00,867
Eu sou louco!

567
00:38:04,620 --> 00:38:06,539
<i>Deus, minha maldita cabeça!</i>

568
00:38:08,624 --> 00:38:11,461
<i>Maldito cérebro.</i>

569
00:38:12,920 --> 00:38:16,507
<i>Eu gostaria de poder estragar tudo
vá direto.</i>

570
00:38:16,507 --> 00:38:18,676
<i>Pedaço de merda.</i>

571
00:38:18,676 --> 00:38:20,762
<i>Que loucura.</i>

572
00:38:20,762 --> 00:38:25,099
<i>Eu odeio a porra do meu cérebro.</i>

573
00:38:25,099 --> 00:38:31,022
<i>Deus! Eu me odeio.
Meu maldito cérebro.</i>

574
00:38:36,110 --> 00:38:37,361
<i>Pedaço de merda.</i>

575
00:38:42,408 --> 00:38:43,910
<i>Sou psicótico.</i>

576
00:38:46,204 --> 00:38:47,205
<i>Eu sei disso.</i>

577
00:38:49,707 --> 00:38:54,629
<i>Eu sei. eu fui embora
a porra do fundo...</i>

578
00:38:54,629 --> 00:38:56,547
<i>...não há como voltar atrás.</i>

579
00:39:04,096 --> 00:39:05,932
Esta não é uma viagem mental...

580
00:39:05,932 --> 00:39:09,435
... é uma porra de uma loucura completa
boquete, senhores.

581
00:39:09,435 --> 00:39:12,563
Você faz parte de um
história pouco desenvolvida...

582
00:39:12,563 --> 00:39:15,399
...vocês são personagens,
alguém escreveu as falas...

583
00:39:15,399 --> 00:39:16,567
... você está dizendo.

584
00:39:16,567 --> 00:39:20,822
Toda a sua vida é
alguma fantasia criada...

585
00:39:20,822 --> 00:39:25,451
...por alguém que sofre de
transtorno de déficit de atenção.

586
00:39:25,451 --> 00:39:28,538
E, Jimmy, você está perdido
personagem...

587
00:39:28,538 --> 00:39:31,541
...que não foi excluído corretamente
de outro roteiro.

588
00:39:31,541 --> 00:39:33,626
Aparentemente você se lembra
a premissa, mas...

589
00:39:33,626 --> 00:39:36,629
...me desculpe, Jimmy,
você não pertence aqui.

590
00:39:36,629 --> 00:39:38,548
Você não tem casa.

591
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
Há muito tempo você fazia parte
um roteiro inacabado...

592
00:39:41,175 --> 00:39:44,637
-...mas agora você não é nada.
- Você é um perdedor.

593
00:39:44,637 --> 00:39:47,515
Você não pode estar falando sério
toda essa besteira.

594
00:39:47,515 --> 00:39:49,934
Como é que Pete e eu
se conhecem?

595
00:39:49,934 --> 00:39:52,937
Bem, aparentemente você
apareceu em um...

596
00:39:52,937 --> 00:39:55,314
... rascunho inicial daquele outro
roteiro onde...

597
00:39:55,314 --> 00:39:57,441
...Pete teve uma experiência muito
pequena parte...

598
00:39:57,441 --> 00:39:59,485
...mas tecnicamente você tem
foi apagado.

599
00:39:59,485 --> 00:40:01,529
Bem, eu sei que estou morto.

600
00:40:01,529 --> 00:40:04,490
Bem, oficialmente você
nunca existiu.

601
00:40:04,490 --> 00:40:07,034
Quero dizer apenas em 7 ou 8 páginas de
aquele outro roteiro...

602
00:40:07,034 --> 00:40:09,120
...você está escrito, Fantasma
de Jimmy.

603
00:40:11,747 --> 00:40:13,749
Sim, vá se foder, Fantasma de Jimmy.

604
00:40:13,749 --> 00:40:15,418
... e vá se foder,
Pete parte 3...

605
00:40:15,418 --> 00:40:18,045
...este não é um roteiro,
isso é vida.

606
00:40:18,045 --> 00:40:19,797
Cara, se isso fosse um filme...

607
00:40:19,797 --> 00:40:22,633
...por que não fazemos assim
uma comédia romântica?

608
00:40:22,633 --> 00:40:24,635
Precisamos de uma garota, certo?

609
00:40:24,635 --> 00:40:26,929
Você gosta de romântico
comédias, Pete?

610
00:40:26,929 --> 00:40:31,225
Sinta boas histórias sobre
homem e mulher sensíveis...

611
00:40:31,225 --> 00:40:33,185
...personagens desenhados por
especialistas em marketing...

612
00:40:33,185 --> 00:40:35,855
...para deformar e alterar
relacionamento estereotipado...

613
00:40:35,855 --> 00:40:39,817
...padrões baseados em
necessidades comerciais?

614
00:40:39,817 --> 00:40:41,736
É fofo, Pete.

615
00:40:41,736 --> 00:40:43,905
Mas você tem que ser
honesto consigo mesmo...

616
00:40:43,905 --> 00:40:46,073
...honesto com o seu
natureza, homem.

617
00:40:46,073 --> 00:40:48,743
Sim, sou honesto.

618
00:40:48,743 --> 00:40:50,411
Eu sou um cara honesto.

619
00:40:50,411 --> 00:40:53,956
Você não quer romance,
Pete. Você quer sexo.

620
00:40:53,956 --> 00:40:58,836
Você quer ver um aparentemente
encontro sexual dirigido...

621
00:40:58,836 --> 00:41:02,673
...entre dois pagos em excesso
estrelas de cinema deprimidas.

622
00:41:02,673 --> 00:41:04,842
Devíamos ir ao Zoológico de Las Vegas...

623
00:41:04,842 --> 00:41:07,261
... observe os animais
copular lá.

624
00:41:07,261 --> 00:41:10,765
Quero dizer, é a mesma coisa
porra.

625
00:41:10,765 --> 00:41:13,267
Exceto que o filme
os fabricantes não precisariam...

626
00:41:13,267 --> 00:41:15,561
...fica no computador
galos gerados.

627
00:41:15,561 --> 00:41:17,063
Apenas animais nus fazendo...

628
00:41:17,063 --> 00:41:18,564
...o que os animais nus fazem...

629
00:41:18,564 --> 00:41:20,066
...preservar a espécie.

630
00:41:20,066 --> 00:41:23,569
Eu preciso de uma buceta! Vamos!

631
00:41:26,280 --> 00:41:27,782
<i>Que merda...?</i>

632
00:41:27,782 --> 00:41:29,742
<i>Que porra aconteceu?</i>

633
00:41:31,827 --> 00:41:33,746
<i>Você acha que é isso?</i>

634
00:41:35,831 --> 00:41:37,750
<i>O começo do fim?</i>

635
00:41:39,210 --> 00:41:42,755
<i>Não há mais energia em Vegas?
Este é o fim, cara.</i>

636
00:41:47,051 --> 00:41:48,803
<i>Ah, Pete!</i>

637
00:41:48,803 --> 00:41:50,972
<i>Que porra é essa?</i>

638
00:41:50,972 --> 00:41:52,306
<i>Pete!</i>

639
00:41:53,474 --> 00:41:54,725
<i>Pete!</i>

640
00:42:14,495 --> 00:42:15,705
Ok.

641
00:42:18,916 --> 00:42:20,418
Que porra é essa?

642
00:42:20,418 --> 00:42:23,004
<i>Hijole, cabrón!</i>

643
00:42:35,516 --> 00:42:36,434
Merda.

644
00:43:07,214 --> 00:43:08,132
Porra!

645
00:43:12,803 --> 00:43:13,721
Bichano!

646
00:45:45,664 --> 00:45:46,582
O que?

647
00:45:47,708 --> 00:45:49,793
Você estava tendo um pesadelo.

648
00:45:49,793 --> 00:45:52,838
Merda, cara!
Isso não foi um pesadelo!

649
00:45:52,838 --> 00:45:58,177
Esse foi o melhor sonho de todos!
Caramba, cara!

650
00:45:58,177 --> 00:46:01,931
Estávamos no céu!
Achei que tínhamos morrido.

651
00:46:01,931 --> 00:46:03,891
Foda-se essa merda, Pete.

652
00:46:03,891 --> 00:46:06,227
Precisamos ir para
um clube de strip, cara.

653
00:46:06,227 --> 00:46:08,520
Eu preciso de sexo, porra.

654
00:46:08,520 --> 00:46:10,147
Deus!

655
00:46:11,565 --> 00:46:14,735
Se minha vida faz parte de um filme...

656
00:46:14,735 --> 00:46:17,404
...isso não seria um
filme sexual em tudo.

657
00:46:17,404 --> 00:46:20,366
Isso seria um pré-apocalíptico
futurista...

658
00:46:20,366 --> 00:46:22,159
..."Fim do mundo"
filme-catástrofe.

659
00:46:22,159 --> 00:46:25,246
E um pouco dessa ficção científica
os filmes se tornarão proféticos.

660
00:46:25,246 --> 00:46:26,622
Pense nisso.

661
00:46:27,790 --> 00:46:29,792
Pensar. Pensar.

662
00:46:29,792 --> 00:46:31,585
As máquinas não podem fazer isso.

663
00:46:31,585 --> 00:46:33,921
Mesmo que eles quisessem
para nos fazer acreditar que eles poderiam.

664
00:46:33,921 --> 00:46:36,840
Nós construímos essas coisas para
tornar nossas vidas mais fáceis.

665
00:46:36,840 --> 00:46:38,842
Em vez disso, nos tornamos
vítimas do nosso próprio desejo...

666
00:46:38,842 --> 00:46:40,844
...para eficiência.

667
00:46:40,844 --> 00:46:42,930
Mas as máquinas não pensam.

668
00:46:42,930 --> 00:46:45,891
Eles processam informações...

669
00:46:45,891 --> 00:46:47,309
...eles executam.

670
00:46:48,602 --> 00:46:52,564
Eles não têm a menor ideia
do que estão fazendo.

671
00:46:52,564 --> 00:46:54,233
Eles não se importam com o amor...

672
00:46:54,233 --> 00:46:58,696
...ou paixão ou grandeza de
o espírito humano...

673
00:46:58,696 --> 00:47:00,781
...eles não são bons ou maus...

674
00:47:00,781 --> 00:47:02,783
...eles não se importam
qualquer coisa.

675
00:47:02,783 --> 00:47:05,411
Exceto por ter sido formatado.

676
00:47:05,411 --> 00:47:06,912
Ou se tornar um servidor...

677
00:47:06,912 --> 00:47:08,747
...para um serviço de internet
provedor.

678
00:47:08,747 --> 00:47:12,334
- Maldito Robo-Pete!
- Mas, quem se importa!

679
00:47:12,334 --> 00:47:14,920
Os humanos se tornaram escravos corporativos.

680
00:47:14,920 --> 00:47:20,009
Máquinas descartáveis ​​orgânicas.

681
00:47:20,009 --> 00:47:22,219
É por isso que todos nós vamos morrer.

682
00:47:22,219 --> 00:47:24,930
Pete você é uma viagem
filho da puta.

683
00:47:44,325 --> 00:47:46,827
<i>Todos pensaram diferente...</i>

684
00:47:46,827 --> 00:47:48,620
<i>...e fui morto por isso.</i>

685
00:47:54,710 --> 00:47:58,756
<i>Então da próxima vez, se você quiser
pensar diferente...</i>

686
00:47:58,756 --> 00:48:00,758
<i>...pense novamente.</i>

687
00:48:00,758 --> 00:48:02,092
Quer saber, Pete?

688
00:48:02,092 --> 00:48:04,511
Isso não tem nada a ver
com máquinas!

689
00:48:04,511 --> 00:48:08,474
Eu não vejo nenhuma porra
robô matando alguém.

690
00:48:08,474 --> 00:48:11,518
Não sabemos realmente por que
mundo vai acabar.

691
00:48:11,518 --> 00:48:14,980
Mas pense nas pessoas
por trás de todas essas máquinas.

692
00:48:14,980 --> 00:48:17,483
Os bandidos levaram
controle do planeta...

693
00:48:17,483 --> 00:48:20,194
...os mocinhos trabalharam
conseqüentemente...

694
00:48:20,194 --> 00:48:22,237
... conscientemente ou não.

695
00:48:22,237 --> 00:48:24,948
Todos aqueles homens corajosos que
queria lutar pela paz...

696
00:48:24,948 --> 00:48:27,701
...e faça um positivo
contribuição para a sociedade...

697
00:48:27,701 --> 00:48:32,331
...comprei a fantasia doentia
de algum senhor da guerra corporativo.

698
00:48:32,331 --> 00:48:34,875
<i>Devíamos culpar o
senhor da guerra neoconservador...</i>

699
00:48:34,875 --> 00:48:37,086
<i>...para patrocinar fascistas
sociopatas...</i>

700
00:48:37,086 --> 00:48:39,505
<i>...através daqueles que possuem ou
apoiar e proteger...</i>

701
00:48:39,505 --> 00:48:41,215
<i>...o financeiro
predadores.</i>

702
00:48:41,215 --> 00:48:43,884
<i>Eles são responsáveis
para o fim do mundo.</i>

703
00:48:46,720 --> 00:48:49,807
<i>Um terrorista internacional
organização...</i>

704
00:48:49,807 --> 00:48:52,726
<i>...patrocinado pela CIA.</i>

705
00:48:52,726 --> 00:48:55,479
<i>Um branco subterrâneo
culto à supremacia...</i>

706
00:48:55,479 --> 00:48:58,649
<i>...localizado em
Las Vegas, Nevada.</i>

707
00:48:58,649 --> 00:49:01,026
<i>E um poderoso e comprometido
círculo de...</i>

708
00:49:01,026 --> 00:49:04,071
<i>...EUA ditadores patrocinados
obcecado por jogos de azar...</i>

709
00:49:04,071 --> 00:49:06,907
<i>...estão cozinhando o novo
solicitar plano de despovoamento...</i>

710
00:49:06,907 --> 00:49:09,410
<i>...enquanto falo.</i>

711
00:49:09,410 --> 00:49:11,203
<i>Eles vão lançar um
vírus letal...</i>

712
00:49:11,203 --> 00:49:13,747
<i>...no entretenimento
capital do planeta...</i>

713
00:49:13,747 --> 00:49:16,708
<i>...milhares de turistas irão
retornar aos seus países...</i>

714
00:49:16,708 --> 00:49:19,086
<i>...e infectar seus
concidadãos.</i>

715
00:49:19,086 --> 00:49:22,047
<i>Milhões se tornarão
sintomático...</i>

716
00:49:22,047 --> 00:49:25,300
<i>...algumas horas depois.</i>

717
00:49:25,300 --> 00:49:27,344
<i>Da Iron Hawk Films...</i>

718
00:49:27,344 --> 00:49:30,556
<i>... vem uma nova legião
de renascimento político.</i>

719
00:49:30,556 --> 00:49:33,392
<i>Estamos voltando aos anos 80
quando as coisas foram feitas...</i>

720
00:49:33,392 --> 00:49:35,602
<i>...do jeito americano.</i>

721
00:49:56,874 --> 00:50:01,587
<i>A Força Reagan.
Operação Freedom Fries.</i>

722
00:50:01,587 --> 00:50:03,881
<i>Pete Nelson estrela como
Rex Taylor...</i>

723
00:50:03,881 --> 00:50:05,883
<i>...líder da Força Reagan.</i>

724
00:50:05,883 --> 00:50:07,509
<i>Um exército de um homem só projetado...</i>

725
00:50:07,509 --> 00:50:09,553
<i>...por militares delirantes
cientistas...</i>

726
00:50:09,553 --> 00:50:11,930
<i>...no infame Hangar 18.</i>

727
00:50:11,930 --> 00:50:15,476
<i>Uma máquina de matar,
uma bomba humana...</i>

728
00:50:15,476 --> 00:50:18,604
<i>...um ciborgue indestrutível
programado para destruir...</i>

729
00:50:18,604 --> 00:50:21,231
<i>...cada um não identificado
objeto orgânico...</i>

730
00:50:21,231 --> 00:50:24,151
<i>...quem se atreve a atravessar
do jeito dele.</i>

731
00:50:24,151 --> 00:50:26,945
<i>Eles não negociam
com jornalistas.</i>

732
00:50:26,945 --> 00:50:28,906
<i>Eles os surpreendem.</i>

733
00:50:32,701 --> 00:50:35,579
<i>Eu disse: eles os surpreendem!</i>

734
00:50:38,040 --> 00:50:38,957
<i>Obrigado.</i>

735
00:50:40,918 --> 00:50:43,253
<i>Rex Taylor voará
para Las Vegas.</i>

736
00:50:43,253 --> 00:50:45,506
<i>Sua missão: encontrar
as pessoas por trás do...</i>

737
00:50:45,506 --> 00:50:50,093
<i>...conspiração que ameaça
o futuro da humanidade.</i>

738
00:50:50,093 --> 00:50:54,306
<i>Mas algo está confuso,
Rex Taylor trabalha para eles.</i>

739
00:50:54,306 --> 00:50:56,433
<i>Os críticos estão chamando o
Força Reagan...</i>

740
00:50:56,433 --> 00:50:59,102
<i>...um energético engraçado,
para agradar a todos.</i>

741
00:50:59,102 --> 00:51:02,314
<i>"Empoderador, inspirador"
-HENRY Walter KISSINGER-</i>

742
00:51:02,314 --> 00:51:04,274
<i>Narrativa épica...</i>

743
00:51:06,485 --> 00:51:09,404
<i>Um dos mais reveladores
retratos já feitos.</i>

744
00:51:09,404 --> 00:51:10,739
<i>-RICHARD Steven NIXON (RIP)-</i>

745
00:51:10,739 --> 00:51:13,450
<i>De primeira linha, não é preciso ser um
Fã de Reagan...</i>

746
00:51:13,450 --> 00:51:14,826
<i>...para ficar absorto o tempo todo.</i>

747
00:51:14,826 --> 00:51:15,869
<i>-BILL Douglas CLINTON-</i>

748
00:51:17,120 --> 00:51:19,039
<i>Intensamente assustador.</i>

749
00:51:21,083 --> 00:51:24,545
<i>Ele atinge um terror primordial.
- RUPERT MURDOCH-Fã do inferno-</i>

750
00:51:24,545 --> 00:51:27,047
<i>Este filme é obcecado
com a realidade.</i>

751
00:51:27,047 --> 00:51:28,215
<i>-Estilista de TED TURNER-</i>

752
00:51:28,215 --> 00:51:32,219
<i>A Força Reagan.
Operação Liberdade Mentiras.</i>

753
00:51:32,219 --> 00:51:36,223
<i>Um documentário de ficção
sobre a vida no campo de batalha.</i>

754
00:51:40,185 --> 00:51:43,146
Não, não, não, não,
o fim do mundo...

755
00:51:43,146 --> 00:51:45,357
...não está relacionado com
bioquímico...

756
00:51:45,357 --> 00:51:48,485
...ou armas nucleares
de destruição em massa.

757
00:51:48,485 --> 00:51:51,572
É isso que o sistema
quer que acreditemos.

758
00:51:51,572 --> 00:51:54,449
A maldita máquina de lavagem cerebral...

759
00:51:54,449 --> 00:51:57,744
...constrói falso
malditos heróis!

760
00:51:57,744 --> 00:52:00,414
E então destrói sempre
necessário.

761
00:52:00,414 --> 00:52:01,415
Ah, cara.

762
00:52:02,499 --> 00:52:04,751
Então todos nós vamos morrer em breve, certo?

763
00:52:04,751 --> 00:52:07,671
Não, você não entende,
isso é um filme.

764
00:52:07,671 --> 00:52:09,756
Apenas pense sobre isso.

765
00:52:09,756 --> 00:52:11,675
Pense nos fatos, Pete.

766
00:52:11,675 --> 00:52:13,844
Eu sei o que você é
tentando dizer.

767
00:52:13,844 --> 00:52:14,886
Sim!

768
00:52:15,596 --> 00:52:17,514
Sim.

769
00:52:18,599 --> 00:52:19,850
Hollywood...

770
00:52:21,602 --> 00:52:26,940
Hollywood... controlava nosso
pensamentos, nossos hábitos...

771
00:52:26,940 --> 00:52:28,859
Também poderíamos culpar Hollywood...

772
00:52:28,859 --> 00:52:32,779
-...para esta catástrofe global.
- Cale a boca!

773
00:52:32,779 --> 00:52:35,115
Eu adoro filmes de Hollywood.

774
00:52:35,115 --> 00:52:37,701
Hollywood domina o cinema moderno.

775
00:52:37,701 --> 00:52:41,413
Eu odeio toda essa merda artística
pirando, piscando, se masturbando...

776
00:52:41,413 --> 00:52:45,542
...filmes chatos feitos por
Forasteiros de Hollywood.

777
00:52:45,542 --> 00:52:49,129
Idiotas pretensiosos.

778
00:52:49,129 --> 00:52:51,798
Eu gostei dessa merda.

779
00:52:51,798 --> 00:52:53,592
Homens, adorei o que vocês debateram.

780
00:52:53,592 --> 00:52:55,302
Eu tenho que te contar,
Pete, é meio estranho...

781
00:52:55,302 --> 00:52:56,928
...para ver você discutindo
consigo mesmo.

782
00:52:56,928 --> 00:52:59,765
Você quer ver algo
estranho, Fantasma de Jimmy?

783
00:52:59,765 --> 00:53:02,643
- Veja-se no espelho.
- Ei, Fantasma de Jimmy...

784
00:53:02,643 --> 00:53:04,186
...Eu tenho uma pergunta.

785
00:53:05,604 --> 00:53:08,482
- Se ele for eu...
- E eu também.

786
00:53:08,482 --> 00:53:11,485
Sim, sim. Se somos todos
a mesma pessoa...

787
00:53:11,485 --> 00:53:13,820
...como você pode ver
nós três?

788
00:53:13,820 --> 00:53:17,157
Sim, e se você não aparecer
com uma explicação razoável...

789
00:53:17,157 --> 00:53:19,576
...isso pode nos levar a
um inevitável...

790
00:53:19,576 --> 00:53:21,745
...óbvio e facilmente
buraco detectável na trama...

791
00:53:21,745 --> 00:53:23,747
...isso validaria
minha teoria.

792
00:53:23,747 --> 00:53:25,791
Veja, há muitos enredos
buracos na vida...

793
00:53:25,791 --> 00:53:28,085
... mas você encontrará um enredo mais profundo
buracos depois da vida.

794
00:53:28,085 --> 00:53:31,296
Estou morto e acredite em mim,
Eu moro em um buraco na trama...

795
00:53:31,296 --> 00:53:35,550
...que está localizado dentro
outro buraco na trama.

796
00:53:35,550 --> 00:53:37,427
Ah, porra!

797
00:53:38,428 --> 00:53:41,264
Nós vamos morrer, cara!

798
00:53:41,264 --> 00:53:43,809
Eles vão desligar a tomada!

799
00:53:43,809 --> 00:53:47,771
Estamos desperdiçando nossos
últimos minutos de vida!

800
00:53:47,771 --> 00:53:49,940
Estamos em Las Vegas!

801
00:53:49,940 --> 00:53:53,777
Maldita Las Vegas, Nevada!

802
00:53:53,777 --> 00:53:55,696
Vamos nos divertir!

803
00:53:55,696 --> 00:53:58,031
Não, não, não estamos
porra indo embora...

804
00:53:58,031 --> 00:54:00,450
...até resolvermos
essa maldita bagunça!

805
00:54:00,450 --> 00:54:02,577
Espere!

806
00:54:02,577 --> 00:54:05,205
- Pete, o que você está fazendo?
- O que?

807
00:54:05,205 --> 00:54:07,207
- Você não pode olhar assim!
- Por que?

808
00:54:07,207 --> 00:54:09,209
Não olhe assim, Pete.

809
00:54:09,209 --> 00:54:11,586
Você não pode fazer isso em filmes!

810
00:54:11,586 --> 00:54:13,922
Eu acho que o mundo está
vai acabar, Pete.

811
00:54:13,922 --> 00:54:20,137
Não precisamos seguir nenhum
regras cinematográficas agora, não é?

812
00:54:20,137 --> 00:54:23,223
Eu não acredito no seu filme
besteira de qualquer maneira, mas, ei...

813
00:54:23,223 --> 00:54:26,226
... vamos tentar
e converse com os telespectadores.

814
00:54:26,226 --> 00:54:29,104
Tudo bem... olá a todos.

815
00:54:33,233 --> 00:54:35,193
Antes de vocês chegarem...

816
00:54:42,868 --> 00:54:43,660
Ok.

817
00:54:44,494 --> 00:54:47,038
Antes de vocês chegarem...

818
00:54:47,038 --> 00:54:52,794
...eu estava me preparando um pouco
coquetel de despedida.

819
00:54:52,794 --> 00:54:58,383
Isso é... apenas uma merda de
substâncias letais combinadas.

820
00:54:58,383 --> 00:54:59,301
E...

821
00:55:00,677 --> 00:55:03,722
... bem, algumas gotas disso
merda pode matar...

822
00:55:03,722 --> 00:55:07,392
...um ser humano
em menos de 48 segundos.

823
00:55:07,392 --> 00:55:13,148
E eu digo: por que esperar 48 horas
se eu puder morrer agora?

824
00:55:16,443 --> 00:55:17,402
Sim..

825
00:55:18,945 --> 00:55:23,700
Mas eu tive que esperar
tive que esperar...

826
00:55:23,700 --> 00:55:27,579
...porque foi uma escolha
entre isso

827
00:55:27,579 --> 00:55:29,915
...ou Demônio Negro.

828
00:55:31,249 --> 00:55:33,335
Volte aqui. Não, não, não.

829
00:55:33,335 --> 00:55:36,213
Onde diabos você está
acha que você vai?

830
00:55:36,213 --> 00:55:39,174
Estou falando sério.

831
00:55:41,218 --> 00:55:44,179
Isso mesmo, caia no chão!

832
00:55:49,226 --> 00:55:51,353
Quem é você?

833
00:55:54,397 --> 00:55:55,398
Desculpe.

834
00:55:57,901 --> 00:55:58,819
Desculpe.

835
00:56:01,905 --> 00:56:03,490
Eu só...

836
00:56:09,746 --> 00:56:13,124
Estou apenas procurando...
amor.

837
00:56:16,336 --> 00:56:17,254
Amor.

838
00:56:21,258 --> 00:56:22,175
Mas...

839
00:56:23,260 --> 00:56:25,178
...Eu me odeio, porra.

840
00:56:27,180 --> 00:56:31,101
E eu odeio todos vocês...

841
00:56:31,101 --> 00:56:31,977
... ainda mais.

842
00:56:35,146 --> 00:56:37,065
Mas eu te amo, porra.

843
00:56:42,487 --> 00:56:44,573
Porra, estou com tanto medo...

844
00:56:48,159 --> 00:56:51,580
Me desculpe, me desculpe...

845
00:56:56,418 --> 00:57:02,299
Você provavelmente me odeia
agora, não é?

846
00:57:03,800 --> 00:57:05,886
Bem, quer saber?

847
00:57:05,886 --> 00:57:09,139
Vocês, meus amigos, deveriam
tenha empatia comigo...

848
00:57:09,139 --> 00:57:14,185
...porque estou procurando
respostas, assim como você.

849
00:57:19,524 --> 00:57:21,151
Você vê?

850
00:57:21,151 --> 00:57:24,070
Muito em breve...

851
00:57:25,530 --> 00:57:28,617
...Eu vou morrer.

852
00:57:35,624 --> 00:57:37,626
Estou com tanto medo.

853
00:57:43,214 --> 00:57:44,799
Porra!

854
00:57:44,799 --> 00:57:46,760
Morto, cara!

855
00:57:47,844 --> 00:57:50,764
Eu não existirei!

856
00:57:52,015 --> 00:57:54,100
Eu irei embora!

857
00:57:56,895 --> 00:57:59,022
Mas você ainda existe, Pete!

858
00:58:01,441 --> 00:58:02,943
O problema é...

859
00:58:02,943 --> 00:58:05,570
... você diz que sente
completamente inútil...

860
00:58:05,570 --> 00:58:09,074
... você nunca quis
alcançar qualquer coisa.

861
00:58:09,074 --> 00:58:12,953
...você nunca teve nenhum objetivo,
qualquer missão...

862
00:58:12,953 --> 00:58:16,539
...nenhuma fonte externa que
empurrou você para frente.

863
00:58:16,539 --> 00:58:18,708
Sem motivações.

864
00:58:18,708 --> 00:58:22,170
O sistema estragou tudo,
certo, Pete?

865
00:58:22,170 --> 00:58:25,382
Você não... o sistema.

866
00:58:25,382 --> 00:58:29,886
Você tem que culpar um abstrato...

867
00:58:29,886 --> 00:58:32,681
...e conceito intangível
como O Sistema.

868
00:58:34,474 --> 00:58:36,810
Adivinha, Pete?

869
00:58:36,810 --> 00:58:39,229
Não existe mais sistema.

870
00:58:39,229 --> 00:58:41,064
O sistema nunca morre.

871
00:58:41,064 --> 00:58:42,899
É para ser contínuo.

872
00:58:49,739 --> 00:58:50,949
<i>Durante anos...</i>

873
00:58:50,949 --> 00:58:54,869
<i>...a humanidade enfrentou
ameaças nucleares...</i>

874
00:58:54,869 --> 00:58:55,787
<i>...SIDA...</i>

875
00:58:56,871 --> 00:58:57,914
<i>...terrorismo...</i>

876
00:58:59,124 --> 00:59:03,003
<i>...terremotos, fome...</i>

877
00:59:04,295 --> 00:59:05,255
<i>...MTV..</i>

878
00:59:07,465 --> 00:59:09,384
<i>...armas de destruição em massa.</i>

879
00:59:10,760 --> 00:59:12,971
<i>Mas nada jamais
ser tão assustador,</i>

880
00:59:12,971 --> 00:59:15,306
<i>...tóxico ou mortal...</i>

881
00:59:15,306 --> 00:59:20,603
<i>...como o maior mal que
a humanidade já criou.</i>

882
00:59:20,603 --> 00:59:21,604
<i>O sistema.</i>

883
00:59:25,942 --> 00:59:28,361
<i>Antes de descobrirmos
o fim estava próximo...</i>

884
00:59:28,361 --> 00:59:30,113
<i>...estávamos distraídos e
entretido...</i>

885
00:59:30,113 --> 00:59:32,115
<i>...com brinquedos para adultos e
mídia virtual...</i>

886
00:59:32,115 --> 00:59:35,118
<i>...comercializado para
manipular nossas emoções.</i>

887
00:59:35,118 --> 00:59:38,913
<i>Estávamos comprando felicidade
com cupons virtuais.</i>

888
00:59:38,913 --> 00:59:41,916
<i>O Sistema nos transformou
em primatas que sofreram lavagem cerebral.</i>

889
00:59:41,916 --> 00:59:44,669
<i>Simples almas cegas e obedientes...</i>

890
00:59:44,669 --> 00:59:46,838
<i>...trabalhando para o Sistema
interesses.</i>

891
00:59:48,506 --> 00:59:51,509
<i>O sistema quer
manipular suas opiniões...</i>

892
00:59:51,509 --> 00:59:53,720
<i>...para moldar metodicamente
sua percepção...</i>

893
00:59:53,720 --> 00:59:57,807
<i>... odiar seus
inimigos, não seus.</i>

894
00:59:57,807 --> 00:59:59,851
<i>O Sistema sempre
foi atacado...</i>

895
00:59:59,851 --> 01:00:02,353
<i>...por subversivo,
cultural, artístico...</i>

896
01:00:02,353 --> 01:00:04,898
<i>...político e militar
grupos.</i>

897
01:00:04,898 --> 01:00:06,983
<i>Foi responsabilizado por
a miséria...</i>

898
01:00:06,983 --> 01:00:08,902
<i>...e a pobreza ao redor
o mundo.</i>

899
01:00:08,902 --> 01:00:11,029
<i>Nestes tempos apocalípticos...</i>

900
01:00:11,029 --> 01:00:12,989
<i>...as pessoas pensam que
sistema...</i>

901
01:00:12,989 --> 01:00:14,783
<i>...finalmente morrerá.</i>

902
01:00:17,118 --> 01:00:20,121
<i>Eles estão todos errados.</i>

903
01:00:52,612 --> 01:00:56,241
<i>Agora é hora do
Sistema para revidar!</i>

904
01:00:56,241 --> 01:01:00,745
<i>E solte um vulgar
demonstração de poder.</i>

905
01:01:00,745 --> 01:01:03,248
<i>O sistema contra-ataca.</i>

906
01:01:04,457 --> 01:01:06,584
<i>O sistema voltará em breve.</i>

907
01:01:11,840 --> 01:01:13,007
Tudo bem.

908
01:01:13,007 --> 01:01:15,218
Claro que há um
sistema, tem que ser.

909
01:01:15,218 --> 01:01:18,888
Quero dizer, pense
sobre isso, vivemos em um...

910
01:01:18,888 --> 01:01:22,433
...sociedade democrática
onde temos que fazer...

911
01:01:22,433 --> 01:01:24,227
Quem disse isso?

912
01:01:24,227 --> 01:01:26,729
Isto é uma ditadura.

913
01:01:26,729 --> 01:01:30,316
Você sabe o que? Você representa
uma ameaça à minha liberdade.

914
01:01:30,316 --> 01:01:32,652
Uma ameaça ao meu pessoal
evolução...

915
01:01:32,652 --> 01:01:35,196
...minha estabilidade psicológica.

916
01:01:37,407 --> 01:01:38,533
Você sabe o que?

917
01:01:40,160 --> 01:01:42,912
Eu tenho que enfrentar a morte.

918
01:01:42,912 --> 01:01:43,830
E...

919
01:01:44,873 --> 01:01:46,958
...isso é uma má ideia...

920
01:01:46,958 --> 01:01:49,127
Vocês não deveriam ter vindo..

921
01:01:49,127 --> 01:01:52,964
Quer saber?
Eu deveria chutar sua bunda.

922
01:01:52,964 --> 01:01:55,341
Você precisa de nós.

923
01:01:55,341 --> 01:01:58,052
Caso contrário você estará
totalmente isolado...

924
01:01:58,052 --> 01:02:00,471
...lidando com todos os seus
obsessões egocêntricas...

925
01:02:00,471 --> 01:02:02,849
...sozinho.

926
01:02:02,849 --> 01:02:06,978
Eu posso cuidar disso sozinho,
Eu sou um ditador.

927
01:02:06,978 --> 01:02:08,146
Um ditador?

928
01:02:12,692 --> 01:02:17,113
Ok, Mussolini,
vá em frente, beba!

929
01:02:17,113 --> 01:02:19,365
Quero dizer, você...

930
01:02:19,365 --> 01:02:21,826
...você não precisa se preocupar
sobre uma família...

931
01:02:21,826 --> 01:02:23,828
...ou sobre um trabalho...

932
01:02:23,828 --> 01:02:25,872
...você tem que agir
como Noriega no Panamá.

933
01:02:25,872 --> 01:02:30,460
Então vamos, Saddam, beba!

934
01:02:30,460 --> 01:02:31,628
Swiggy!

935
01:02:33,546 --> 01:02:35,965
Antes de você se tornar o
último terrorista...

936
01:02:35,965 --> 01:02:37,592
...na história da humanidade.

937
01:02:41,804 --> 01:02:43,056
<i>Estou louco.</i>

938
01:02:47,018 --> 01:02:48,436
<i>Estou fora.</i>

939
01:02:52,815 --> 01:02:54,067
<i>Estou morto.</i>

940
01:02:54,067 --> 01:02:54,692
<i>Foda-se!</i>

941
01:02:55,985 --> 01:02:58,655
<i>Eu saí das profundezas
maldito fim.</i>

942
01:03:04,577 --> 01:03:07,163
<i>...não há como voltar atrás.</i>

943
01:03:07,163 --> 01:03:08,164
<i>Não há como voltar atrás.</i>

944
01:03:09,666 --> 01:03:10,667
<i>Não há como voltar atrás.</i>

945
01:03:22,262 --> 01:03:25,348
Você não é um terrorista, Pete,
você tem que olhar...

946
01:03:25,348 --> 01:03:27,517
...como um terrorista para
seja um.

947
01:03:27,517 --> 01:03:29,269
E você não é um ditador.

948
01:03:29,269 --> 01:03:33,773
Você só pode "assumir" a si mesmo
para ser o líder.

949
01:03:33,773 --> 01:03:35,692
Então, beba, cara!
Experimente.

950
01:03:37,568 --> 01:03:39,946
Você acha que perdeu o emprego...

951
01:03:39,946 --> 01:03:41,990
...e sua família
porque seu problema com a bebida...

952
01:03:41,990 --> 01:03:45,493
...mas você nunca teve um emprego
ou uma família.

953
01:03:45,493 --> 01:03:49,372
Exatamente, isso tudo deveria
faça parte do seu personagem...

954
01:03:49,372 --> 01:03:51,582
...perfil, mas não tem
foi escrito.

955
01:03:52,917 --> 01:03:55,336
O escritor não incluiu
um flashback...

956
01:03:55,336 --> 01:03:58,464
...onde podemos ver
algo relacionado ao seu passado.

957
01:04:00,591 --> 01:04:01,843
Vamos, Pete.

958
01:04:03,803 --> 01:04:05,388
Vamos lá...

959
01:04:05,388 --> 01:04:08,391
...tente abrir alguns
memórias emocionais.

960
01:04:21,654 --> 01:04:25,950
Você vê? Você não pode
lembre-se de merda.

961
01:04:25,950 --> 01:04:28,911
Lembre-se do seu brinquedo favorito...

962
01:04:28,911 --> 01:04:31,956
...sua música favorita.

963
01:04:31,956 --> 01:04:32,874
E sua mãe?

964
01:04:33,958 --> 01:04:34,876
Seu pai?

965
01:04:37,962 --> 01:04:40,548
Você nunca teve nenhum amor, Pete...

966
01:04:41,924 --> 01:04:44,052
...você nunca teve nada.

967
01:04:45,720 --> 01:04:49,223
Você sempre esteve nesta sala.

968
01:04:50,683 --> 01:04:51,726
Sua vida...

969
01:04:52,685 --> 01:04:54,604
...é reduzido a
este momento.

970
01:04:57,190 --> 01:04:58,149
Sua vida...

971
01:04:59,692 --> 01:05:01,652
...é este instante.

972
01:08:22,186 --> 01:08:24,146
Eu não aguento mais.

973
01:08:28,359 --> 01:08:30,528
Eu não posso fingir isso
Eu não tenho medo...

974
01:08:30,528 --> 01:08:32,405
...para testemunhar o
fim da Terra.

975
01:08:38,119 --> 01:08:40,037
Eu também amo este mundo.

976
01:08:43,124 --> 01:08:44,041
Sim.

977
01:08:46,919 --> 01:08:49,380
Só há um caminho...

978
01:08:49,380 --> 01:08:51,465
...para enfrentar essa porra
tragédia.

979
01:08:54,176 --> 01:08:54,760
Sozinho...

980
01:08:56,095 --> 01:08:57,763
Sozinho.

981
01:08:57,763 --> 01:08:58,681
Não, Pete!

982
01:08:59,432 --> 01:09:00,349
Pete, isso é...

983
01:09:01,767 --> 01:09:03,644
...isto é uma democracia.

984
01:09:05,104 --> 01:09:08,899
Sinto muito, Pete. O novo mundo
pedido falhou, meu amigo.

985
01:09:46,937 --> 01:09:48,564
Eu odeio vocês, pessoal.

986
01:09:55,154 --> 01:09:57,073
10 minutos...

987
01:09:58,449 --> 01:10:00,493
... para que tudo acabe.

988
01:10:02,495 --> 01:10:04,455
10 minutos...

989
01:10:08,292 --> 01:10:10,169
...600 segundos.

990
01:10:12,672 --> 01:10:15,549
Bem, não necessariamente
saiba disso.

991
01:10:18,135 --> 01:10:21,472
Quer dizer, talvez o escritor...

992
01:10:21,472 --> 01:10:23,349
... ainda não terminou
seu rascunho.

993
01:10:23,349 --> 01:10:25,518
Isto não é um
porra de filme, Pete.

994
01:10:25,518 --> 01:10:27,812
Este não é um maldito filme.

995
01:10:27,812 --> 01:10:30,106
Como você sabe
o que é um filme...

996
01:10:30,106 --> 01:10:31,691
...e o que um filme não é?

997
01:10:32,692 --> 01:10:34,819
Isto não é um filme, Pete.

998
01:10:34,819 --> 01:10:37,279
Ok, vá em frente!

999
01:10:37,279 --> 01:10:38,197
Vamos, Pete!

1000
01:10:39,949 --> 01:10:41,951
Diga-me...

1001
01:10:41,951 --> 01:10:43,703
...o que você pensa
um filme é.

1002
01:10:45,371 --> 01:10:47,248
É uma forma de entretenimento...

1003
01:10:49,208 --> 01:10:51,085
...que encena uma história...

1004
01:10:53,295 --> 01:10:56,215
...baseado em um arco dramático.

1005
01:10:56,215 --> 01:10:59,760
Tem tramas, subtramas...

1006
01:10:59,760 --> 01:11:02,012
...e contar histórias
dispositivos...

1007
01:11:02,012 --> 01:11:03,931
...para manter o interesse
do espectador.

1008
01:11:05,975 --> 01:11:07,893
Precisa de uma história...

1009
01:11:10,855 --> 01:11:14,859
...não apenas momentos
de conflito...

1010
01:11:14,859 --> 01:11:20,364
...conversa espirituosa, atividade
ou malditos símbolos.

1011
01:11:22,575 --> 01:11:26,871
Isso é uma porcaria de lixo
alimento para o cérebro.

1012
01:11:26,871 --> 01:11:30,708
É uma pastilha elástica visual, Pete...

1013
01:11:30,708 --> 01:11:33,461
... besteira para as massas.

1014
01:11:33,461 --> 01:11:34,587
Multar.

1015
01:11:36,422 --> 01:11:37,339
Isso é um filme...

1016
01:11:39,091 --> 01:11:40,009
...mas...

1017
01:11:42,094 --> 01:11:43,012
O quê?

1018
01:11:45,097 --> 01:11:46,849
Não vou conseguir encontrar a paz...

1019
01:11:49,018 --> 01:11:52,021
... a menos que você seja jogado
da minha vida...

1020
01:11:53,731 --> 01:11:54,648
...fora do meu mundo...

1021
01:11:56,567 --> 01:11:59,111
...fora do meu filme ou
tanto faz.

1022
01:12:01,405 --> 01:12:06,327
Eu preciso de vocês todos fora da minha
porra, Pete.

1023
01:12:08,078 --> 01:12:09,997
Eu não quero fazer isso.

1024
01:12:12,124 --> 01:12:13,417
Porra!

1025
01:12:15,169 --> 01:12:17,797
Você está literalmente
minha outra metade...

1026
01:12:20,382 --> 01:12:21,175
...mas...

1027
01:12:22,051 --> 01:12:24,053
...você não me deixa escolha.

1028
01:12:26,263 --> 01:12:27,515
Sayonara, Pete.

1029
01:12:36,440 --> 01:12:39,902
Pete, vamos lá, não faça isso.

1030
01:12:41,987 --> 01:12:43,656
Você precisa de mim.

1031
01:12:44,824 --> 01:12:46,367
Isto não é um filme, Pete.

1032
01:14:10,993 --> 01:14:12,328
Que porra é essa...?

1033
01:14:14,288 --> 01:14:17,041
- Jimmy, é você?
- Está na hora de você dar um passo...

1034
01:14:17,041 --> 01:14:19,293
<i>...para este lado
existência.</i>

1035
01:14:44,693 --> 01:14:45,611
<i>Pedro.</i>

1036
01:14:49,281 --> 01:14:50,574
<i>Pedro.</i>

1037
01:14:54,787 --> 01:14:56,246
<i>Pedro.</i>

1038
01:15:02,002 --> 01:15:02,920
<i>Pedro.</i>

1039
01:15:08,968 --> 01:15:11,178
<i>Pete.
Acorde...</i>

1040
01:15:14,306 --> 01:15:17,226
- Quem é você?
- Eu quero conhecê-lo.

1041
01:15:20,562 --> 01:15:22,481
Você quer me conhecer?

1042
01:15:25,317 --> 01:15:26,652
O que você está?

1043
01:15:26,652 --> 01:15:29,405
<i>Bem, não sei como
descreva-me, Pete.</i>

1044
01:15:31,490 --> 01:15:33,701
Você é Deus?

1045
01:15:33,701 --> 01:15:37,830
<i>Não, eu não sou Deus.
Mas se esse conceito...</i>

1046
01:15:37,830 --> 01:15:39,957
<i>...faz coisas
mais simples para você...</i>

1047
01:15:39,957 --> 01:15:42,167
<i>...talvez eu seja Deus.</i>

1048
01:15:42,167 --> 01:15:45,671
O que está acontecendo?
Estou morto?

1049
01:15:45,671 --> 01:15:47,715
<i>Não, não exatamente.</i>

1050
01:15:50,259 --> 01:15:53,262
- ¿Não exatamente?
- Você ainda está vivo.

1051
01:15:53,262 --> 01:15:54,972
Cara...

1052
01:15:54,972 --> 01:15:57,808
...o Fantasma de Jimmy
atirou em mim!

1053
01:15:57,808 --> 01:15:59,643
<i>Você vê, neste universo
você pode ter...</i>

1054
01:15:59,643 --> 01:16:01,770
<i>... tantas vidas quantas
você quiser.</i>

1055
01:16:05,107 --> 01:16:08,777
Bem, isso significa
Estou morto, certo?

1056
01:16:08,777 --> 01:16:12,031
<i>Não, não, você não vai morrer...</i>

1057
01:16:12,031 --> 01:16:15,701
<i>...até que eu diga. eu sou o
único que pode matar você.</i>

1058
01:16:18,704 --> 01:16:19,580
E...

1059
01:16:21,331 --> 01:16:23,792
... você me quer...

1060
01:16:23,792 --> 01:16:25,669
...morto, Deus?

1061
01:16:25,669 --> 01:16:30,466
<i>Bem, eu já tentei antes, mas
você continua voltando.</i>

1062
01:16:30,466 --> 01:16:32,926
<i>Você não quer morrer.
Você é persistente.</i>

1063
01:16:32,926 --> 01:16:35,179
<i>Você é durão, Pete.</i>

1064
01:16:35,179 --> 01:16:37,890
Dê o fora daqui!

1065
01:16:42,853 --> 01:16:44,313
Vá embora.

1066
01:16:48,525 --> 01:16:51,779
<i>Relaxe, eu vou
tirar você daqui.</i>

1067
01:16:54,573 --> 01:16:55,532
Sério?

1068
01:16:56,241 --> 01:16:57,201
OK.

1069
01:17:03,165 --> 01:17:05,084
Eu não vou a lugar nenhum, Deus.

1070
01:17:05,084 --> 01:17:06,585
Que porra está acontecendo?

1071
01:17:06,585 --> 01:17:08,087
<i>Apenas relaxe, Pete.</i>

1072
01:17:09,046 --> 01:17:10,380
<i>Feche os olhos.</i>

1073
01:17:12,758 --> 01:17:14,635
Relaxe, relaxe, bom.

1074
01:17:15,594 --> 01:17:18,514
- Sim.
- OK, estou relaxando.

1075
01:17:21,600 --> 01:17:23,519
<i>Não se esqueça de respirar.</i>

1076
01:17:24,770 --> 01:17:25,938
<i>Pronto.</i>

1077
01:17:27,773 --> 01:17:29,149
<i>Apenas relaxe.</i>

1078
01:20:58,817 --> 01:20:59,985
Pete!

1079
01:21:07,993 --> 01:21:08,910
Pete.

1080
01:21:13,040 --> 01:21:15,917
Ah Merda!
Espere...

1081
01:21:17,002 --> 01:21:18,086
...você sabe meu nome.

1082
01:21:21,006 --> 01:21:21,923
Espere.

1083
01:21:23,008 --> 01:21:24,384
Eu conheço você...

1084
01:21:26,011 --> 01:21:27,095
... você é o homem.

1085
01:21:28,764 --> 01:21:30,932
O Mestre da Propaganda!

1086
01:21:30,932 --> 01:21:34,311
Não, isso era um personagem
para um filme.

1087
01:21:34,311 --> 01:21:39,024
Um puro e simples
antagonista de desenho animado.

1088
01:21:39,024 --> 01:21:41,693
Entre, eu explico.

1089
01:21:41,693 --> 01:21:44,029
Bem-vindo ao meu disco.

1090
01:21:44,029 --> 01:21:47,366
O que você está? Como um alienígena
ou alguma merda?

1091
01:21:47,366 --> 01:21:51,828
Esse? Isto é uma lembrança.
Foi construído...

1092
01:21:51,828 --> 01:21:54,748
...pela NASA e pela CIA
em 1972...

1093
01:21:54,748 --> 01:21:57,751
...para provar que eles tinham
a capacidade...

1094
01:21:57,751 --> 01:21:59,836
...para construir um vôo
pires.

1095
01:21:59,836 --> 01:22:04,049
Deus, você é um merda
fanático, certo?

1096
01:22:04,049 --> 01:22:09,137
Você é um daqueles
fanáticos radicais psicóticos.

1097
01:22:14,059 --> 01:22:16,186
Como você está, Pete?

1098
01:22:16,186 --> 01:22:18,230
É tão bom nos encontrarmos...

1099
01:22:18,230 --> 01:22:20,315
... quero dizer, você sabe,
pessoalmente.

1100
01:22:22,067 --> 01:22:23,735
Olhar...

1101
01:22:23,735 --> 01:22:25,737
Você não parece...

1102
01:22:27,072 --> 01:22:28,031
...me desculpe...

1103
01:22:31,118 --> 01:22:33,328
...mas você não parece
como Deus.

1104
01:22:35,956 --> 01:22:40,085
Estamos ficando sem tempo,
e não temos tempo para isso...

1105
01:22:41,837 --> 01:22:44,756
..."conhecer-se"
besteira.

1106
01:22:44,756 --> 01:22:49,344
Por favor, apenas me diga,
que porra está acontecendo?

1107
01:22:57,102 --> 01:22:59,020
Você quer a verdade.

1108
01:23:00,105 --> 01:23:03,108
Ok, vou ser honesto.

1109
01:23:03,108 --> 01:23:05,610
Você tem certeza que está
pronto para toda a verdade?

1110
01:23:05,610 --> 01:23:06,319
Si.

1111
01:23:07,112 --> 01:23:09,114
Pode ser chocante...

1112
01:23:09,114 --> 01:23:11,950
...extremamente dramático
mesmo que você tenha...

1113
01:23:11,950 --> 01:23:14,202
... continuamente
pensei sobre isso.

1114
01:23:18,165 --> 01:23:18,999
Estou ouvindo.

1115
01:23:20,167 --> 01:23:25,464
Eu não sou o homem.
Sou apenas um escritor.

1116
01:23:25,464 --> 01:23:28,133
O escritor da sua vida.

1117
01:23:28,133 --> 01:23:32,220
Você poderia dizer que eu sou
aquele que é responsável...

1118
01:23:32,220 --> 01:23:33,889
...pela sua existência.

1119
01:23:35,140 --> 01:23:38,268
Eu deveria ser o
cara que você pode culpar...

1120
01:23:38,268 --> 01:23:42,189
...suas ações,
mas não mais...

1121
01:23:42,189 --> 01:23:47,152
...porque você desenvolveu um
consciência própria.

1122
01:23:47,152 --> 01:23:51,031
E é por isso que não posso
terminar o roteiro.

1123
01:23:51,031 --> 01:23:55,952
É por isso que você tem tudo isso
transtornos de personalidade.

1124
01:23:55,952 --> 01:23:57,496
Eu falhei.

1125
01:24:05,170 --> 01:24:06,087
Então...

1126
01:24:09,174 --> 01:24:13,637
Meu Deus, aquele Pete alternativo
estava certo.

1127
01:24:13,637 --> 01:24:20,185
Você é um personagem fictício,
em um roteiro de filme.

1128
01:24:20,185 --> 01:24:23,271
Eu tentei incorporar
você em alguma coisa.

1129
01:24:23,271 --> 01:24:25,440
Tentei escrever a história...

1130
01:24:25,440 --> 01:24:28,652
...Eu tentei, mas não consegui.
Desculpe.

1131
01:24:28,652 --> 01:24:30,362
Você é vítima de
algo conhecido...

1132
01:24:30,362 --> 01:24:33,323
...como "narrativa
restrições”.

1133
01:24:33,323 --> 01:24:35,450
Isso é doentio!

1134
01:24:35,450 --> 01:24:37,494
Eu não vou deixar você
foda-se com minha mente!

1135
01:24:39,913 --> 01:24:42,582
Você sabe o que? Você não pode
basta criar alguém...

1136
01:24:42,582 --> 01:24:46,628
...e depois jogue-o fora.
Não sou uma alma descartável.

1137
01:24:46,628 --> 01:24:49,839
Corrija o maldito script.

1138
01:24:49,839 --> 01:24:52,926
Estou preso, Pete, que tal?

1139
01:24:52,926 --> 01:24:55,178
Não é um bloqueio de escritor,
você sabe?

1140
01:24:55,178 --> 01:24:57,806
É a pior crise criativa
da minha vida.

1141
01:24:57,806 --> 01:24:59,724
Quem se importa?

1142
01:25:01,810 --> 01:25:06,523
Esse é o seu problema, cara!
Corrija isso!

1143
01:25:06,523 --> 01:25:07,440
Vamos.

1144
01:25:09,234 --> 01:25:12,237
- Você é o cara!
- Não posso!

1145
01:25:12,237 --> 01:25:15,407
eu não programei
a porra do sistema.

1146
01:25:15,407 --> 01:25:17,742
Eu não posso te ajudar.
Acredite em mim...

1147
01:25:17,742 --> 01:25:19,119
...Tenho tentado.

1148
01:25:20,829 --> 01:25:24,457
Estou muito cansado.
Eu perdi tudo...

1149
01:25:24,457 --> 01:25:26,334
...tudo que eu já tive.

1150
01:25:28,336 --> 01:25:31,464
Você não tem ideia
do que está acontecendo...

1151
01:25:31,464 --> 01:25:33,425
...na vida do seu
maldito criador...

1152
01:25:33,425 --> 01:25:35,552
...porque tudo o que você pensa
sobre é você mesmo.

1153
01:25:35,552 --> 01:25:39,055
Seu pequeno estúpido
problemas existenciais.

1154
01:25:39,055 --> 01:25:43,018
Você acha que é o único
quem está vivendo uma mentira, hein?

1155
01:25:43,018 --> 01:25:46,396
Eu também acreditei nas mentiras, amigo.

1156
01:25:46,396 --> 01:25:49,691
A porra do sistema
destruiu minha vida.

1157
01:25:51,401 --> 01:25:56,823
De 1981 a 1988,
Eu trabalhei para a CIA...

1158
01:25:56,823 --> 01:26:00,535
...Quero dizer, você nunca realmente
pare de trabalhar para a agência...

1159
01:26:00,535 --> 01:26:04,914
...então eu me apaguei
o mundo.

1160
01:26:04,914 --> 01:26:06,166
OK.

1161
01:26:07,208 --> 01:26:07,834
Cara, você...

1162
01:26:09,377 --> 01:26:14,215
... você perdeu o controle, cara. Você é
me assustando pra caralho.

1163
01:26:14,215 --> 01:26:18,428
Eu era produtor de TV,
Eu era psicólogo.

1164
01:26:18,428 --> 01:26:20,430
Eu fiz tudo.

1165
01:26:20,430 --> 01:26:23,808
Quer dizer, eu fiz anúncios políticos na TV.

1166
01:26:23,808 --> 01:26:26,436
Eu fiz anti-Oriente Médio
propaganda.

1167
01:26:26,436 --> 01:26:29,606
Uma vez eles me enviaram
disfarçado...

1168
01:26:29,606 --> 01:26:32,692
...para a Checoslováquia, como
um guitarrista solo.

1169
01:26:36,404 --> 01:26:38,823
Você é realmente o Mestre
ou propaganda.

1170
01:26:41,576 --> 01:26:45,163
Não, eu não fui tão longe.

1171
01:26:45,163 --> 01:26:46,373
Quero dizer...

1172
01:26:46,373 --> 01:26:48,083
... você sabe ...

1173
01:26:48,083 --> 01:26:50,835
...eu trabalhei para o
fábrica de lavagem cerebral, mas...

1174
01:26:53,505 --> 01:26:56,216
...um dia eles
me despediu.

1175
01:26:57,926 --> 01:27:00,804
Disseram que eu era um sociopata.

1176
01:27:00,804 --> 01:27:02,597
Você pode acreditar nisso?

1177
01:27:02,597 --> 01:27:04,641
Eu, um psicopata?

1178
01:27:04,641 --> 01:27:05,892
eu fui...

1179
01:27:07,018 --> 01:27:08,770
... sim, ok.

1180
01:27:09,979 --> 01:27:14,150
Então eu decidi fingir meu
morte para ir...

1181
01:27:14,150 --> 01:27:16,111
...disfarçado e
retorno como...

1182
01:27:16,111 --> 01:27:18,822
...roteirista independente
sob um nome diferente.

1183
01:27:18,822 --> 01:27:20,949
Eu renasci totalmente.

1184
01:27:20,949 --> 01:27:22,909
Comecei uma nova vida.

1185
01:27:24,285 --> 01:27:27,330
Porque eu pensei
esse filme pode afetar...

1186
01:27:27,330 --> 01:27:30,709
...o inconsciente coletivo em
um nível profundo.

1187
01:27:30,709 --> 01:27:32,836
Mais profundo do que qualquer outro meio.

1188
01:27:32,836 --> 01:27:35,463
E eu pensei que posso
encontrar a liberdade.

1189
01:27:35,463 --> 01:27:36,548
E redenção.

1190
01:27:38,633 --> 01:27:39,592
Não posso.

1191
01:27:41,386 --> 01:27:43,722
Eu não posso escrever.

1192
01:27:43,722 --> 01:27:45,098
Quem se importa?

1193
01:27:47,392 --> 01:27:50,311
Quem dá a mínima para voar!

1194
01:27:51,396 --> 01:27:52,313
Olha...

1195
01:27:53,398 --> 01:27:54,649
Ouça-me.

1196
01:27:54,649 --> 01:27:56,943
Não, cale a boca!
Sente-se!

1197
01:28:00,155 --> 01:28:03,074
Você tem conversado
comigo há muito tempo, Pete.

1198
01:28:03,074 --> 01:28:05,201
Através de 49 malditos rascunhos!

1199
01:28:05,201 --> 01:28:07,620
Isso é quanto tempo,
49 malditos rascunhos!

1200
01:28:07,620 --> 01:28:10,373
Agora é hora de você
feche seu esquadrão e...

1201
01:28:10,373 --> 01:28:11,750
... me escute!

1202
01:28:14,085 --> 01:28:16,838
Dediquei muitos anos de
minha vida para você.

1203
01:28:20,175 --> 01:28:24,679
Eu coloquei meu coração e
minha alma e minha mente...

1204
01:28:24,679 --> 01:28:29,517
...na construção de
Pete Nelson. Este roteiro!

1205
01:28:29,517 --> 01:28:31,728
E está tudo aqui
neste computador...

1206
01:28:31,728 --> 01:28:34,606
...e está impresso em todos
essas páginas...

1207
01:28:34,606 --> 01:28:37,776
...e é tudo um desperdício!

1208
01:28:37,776 --> 01:28:39,360
Um desperdício!

1209
01:28:39,360 --> 01:28:40,779
Pete. Deus...

1210
01:28:40,779 --> 01:28:42,238
...Eu simplesmente odeio você.

1211
01:28:45,366 --> 01:28:46,659
É melhor você...!

1212
01:28:46,659 --> 01:28:48,286
Você sabe o que?

1213
01:28:48,286 --> 01:28:50,413
Quer saber, "O Homem"?

1214
01:28:51,956 --> 01:28:55,001
Eu não pedi para nascer, porra.

1215
01:28:55,001 --> 01:28:56,795
Você não é nada.

1216
01:28:56,795 --> 01:28:59,881
Você é descartável,
personagem pouco desenvolvido.

1217
01:29:01,716 --> 01:29:03,718
Talvez eu estivesse superdesenvolvido.

1218
01:29:03,718 --> 01:29:07,764
Não, você deveria
têm sido flexíveis.

1219
01:29:07,764 --> 01:29:11,559
Você deveria ter sido obediente.
Mas você tinha que fazer isso...

1220
01:29:11,559 --> 01:29:13,937
...do jeito Pete Nelson.

1221
01:29:13,937 --> 01:29:17,148
Você tinha que se tornar isso
incontrolável, disfuncional...

1222
01:29:17,148 --> 01:29:19,108
...caráter instável.

1223
01:29:19,108 --> 01:29:22,153
Você arruinou sua vida
e meu roteiro.

1224
01:29:22,153 --> 01:29:25,281
Seu pequeno existencial
perguntas...

1225
01:29:25,281 --> 01:29:28,993
...sua paranóia e sua
dúvidas e suas preocupações...

1226
01:29:28,993 --> 01:29:34,207
...e suas esperanças. Seu
natureza quase humana.

1227
01:29:34,207 --> 01:29:36,084
Não admira que você se sinta vivo.

1228
01:29:37,460 --> 01:29:38,628
Deus!

1229
01:29:38,628 --> 01:29:42,465
É tão doloroso
para nós dois.

1230
01:29:42,465 --> 01:29:43,883
Eu ainda não entendi.

1231
01:29:45,260 --> 01:29:49,389
eu ainda não sei
o que eu fiz de tão errado.

1232
01:29:49,389 --> 01:29:51,099
Bem, é simples...

1233
01:29:51,099 --> 01:29:55,144
...você entendeu,
você descobriu.

1234
01:29:55,144 --> 01:29:57,647
Você se tornou consciente de mim.

1235
01:29:59,190 --> 01:30:06,948
Então, depois disso, é muito doloroso,
maldito fracasso na minha vida...

1236
01:30:06,948 --> 01:30:08,867
...acho que está na hora
desistir.

1237
01:30:12,412 --> 01:30:15,748
Eu não sei se
Eu realmente quero saber...

1238
01:30:15,748 --> 01:30:19,460
...a resposta para
essa pergunta, mas...

1239
01:30:19,460 --> 01:30:20,169
...lá fora...

1240
01:30:21,462 --> 01:30:23,840
...isso tudo "Fim do Mundo"
situação...

1241
01:30:23,840 --> 01:30:25,884
...está realmente acontecendo,
ou o quê?

1242
01:30:27,760 --> 01:30:28,720
Bem...

1243
01:30:29,804 --> 01:30:31,806
...meu mundo...

1244
01:30:31,806 --> 01:30:33,725
...e claro...

1245
01:30:34,809 --> 01:30:36,227
...seu mundo é...

1246
01:30:40,815 --> 01:30:42,191
...estão quase acabando.

1247
01:30:45,153 --> 01:30:46,070
Você quer dizer...

1248
01:31:02,629 --> 01:31:03,546
Ok.

1249
01:31:07,175 --> 01:31:09,636
Sua maldita aberração patética.

1250
01:31:10,929 --> 01:31:16,684
Você ainda pode salvar meu mundo,
seu mundo...

1251
01:31:19,187 --> 01:31:25,193
Sinto muito, Pete.
Eu não aguento mais...

1252
01:31:25,193 --> 01:31:28,863
...então eu acho que você e eu...

1253
01:31:28,863 --> 01:31:32,867
...e tudo isso fraturado...

1254
01:31:32,867 --> 01:31:36,871
... disfuncional, fictício
mundo...

1255
01:31:36,871 --> 01:31:43,836
...inspirado pela decadência e
solidão e egoísmo...

1256
01:31:43,836 --> 01:31:45,797
...estão prestes a morrer.

1257
01:31:52,887 --> 01:31:54,347
Vá em frente.